L’imparfait des deux voix : έγραφα / γραφόμουν
Le décor du passé, côté actif et côté passif — plus les terminaisons -όμουν que personne n’oublie une fois vues.
Rappel actif, en plus précis
Thème du présent + -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν : έγραφα, έγραφες… L’augment έ- n’apparaît que si l’accent en a besoin (έγραφα mais διαβάζαμε). Les verbes en -άω/-ώ font -ούσα : μιλούσα, αγαπούσα, μπορούσα.
- Έγραφα γράμματα κάθε βδομάδα.J’écrivais des lettres toutes les semaines.
- Διαβάζαμε μέχρι αργά το βράδυ.Nous lisions jusque tard le soir.
- Μιλούσε στο τηλέφωνο όταν χτύπησε η πόρτα.Elle parlait au téléphone quand on a sonné à la porte.
Le passif : -όμουν, -όσουν, -όταν
Une série entière à part, greffée sur le thème du présent : γραφόμουν, γραφόσουν, γραφόταν, γραφόμασταν, γραφόσασταν, γράφονταν. Les déponents la suivent : ερχόμουν, καθόμουν, θυμόμουν, σκεφτόμουν — les formes les plus fréquentes de toute la série.
- Ερχόμουν κάθε μέρα με τα πόδια.Je venais à pied tous les jours.
- Καθόμασταν στην ίδια καφετέρια.Nous nous installions toujours dans le même café.
- Σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.Je pensais t’appeler.
- Τα ονόματα γράφονταν σε έναν κατάλογο.Les noms étaient inscrits sur une liste.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | γραφόμουν |
| εσύ | έγραφες | γραφόσουν |
| αυτός | έγραφε | γραφόταν |
| εμείς | γράφαμε | γραφόμασταν |
| εσείς | γράφατε | γραφόσασταν |
| αυτοί | έγραφαν | γράφονταν |
Trois emplois qui reviennent sans cesse
1) Décor : Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος. 2) Habitude : Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό. 3) Politesse : Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι — l’imparfait adoucit la demande, exactement comme le conditionnel ailleurs.
- Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος.Il pleuvait et la rue était vide.
- Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό.Chaque été, nous allions au village.
- Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.Je voulais vous demander quelque chose.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment forme-t-on l’imparfait passif en grec ?
Avec un jeu de terminaisons à part, greffé sur le radical du présent : «γραφόμουν», «γραφόσουν», «γραφόταν», «γραφόμασταν», «γραφόσασταν», «γράφονταν». Les déponents suivent le même modèle : «ερχόμουν», «καθόμουν», «θυμόμουν», «σκεφτόμουν» — ce sont les formes les plus fréquentes du lot.
Quand emploie-t-on l’imparfait en grec ?
Trois emplois reviennent sans cesse : le décor («Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος» — il pleuvait et la rue était vide), l’habitude («Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό») et la politesse («Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι» — je voulais vous demander quelque chose), où l’imparfait adoucit la demande.
Pourquoi dit-on « μιλούσα » et non « μίλαγα » à l’imparfait ?
Parce que les verbes en -άω / -ώ prennent -ούσα : «μιλούσα», «αγαπούσα», «μπορούσα». Les verbes ordinaires ajoutent simplement -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν au radical du présent, et l’augment έ- n’apparaît que si l’accent le réclame : «έγραφα» mais «διαβάζαμε».