El imperfecto en ambas voces: έγραφα / γραφόμουν
El decorado del pasado, lado activo y lado pasivo — más las terminaciones -όμουν que ya no se olvidan.
Repaso activo, más preciso
Tema de presente + -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν: έγραφα, έγραφες… El aumento έ- aparece solo si el acento lo necesita (έγραφα pero διαβάζαμε). Los verbos en -άω/-ώ hacen -ούσα: μιλούσα, αγαπούσα, μπορούσα.
- Έγραφα γράμματα κάθε βδομάδα.Escribía cartas todas las semanas.
- Διαβάζαμε μέχρι αργά το βράδυ.Leíamos hasta tarde por la noche.
- Μιλούσε στο τηλέφωνο όταν χτύπησε η πόρτα.Estaba hablando por teléfono cuando llamaron a la puerta.
La pasiva: -όμουν, -όσουν, -όταν
Una serie entera aparte, injertada en el tema del presente: γραφόμουν, γραφόσουν, γραφόταν, γραφόμασταν, γραφόσασταν, γράφονταν. Los deponentes la siguen: ερχόμουν, καθόμουν, θυμόμουν, σκεφτόμουν — las formas más frecuentes de toda la serie.
- Ερχόμουν κάθε μέρα με τα πόδια.Venía a pie todos los días.
- Καθόμασταν στην ίδια καφετέρια.Nos sentábamos en la misma cafetería.
- Σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.Estaba pensando en llamarte.
- Τα ονόματα γράφονταν σε έναν κατάλογο.Los nombres se escribían en una lista.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | γραφόμουν |
| εσύ | έγραφες | γραφόσουν |
| αυτός | έγραφε | γραφόταν |
| εμείς | γράφαμε | γραφόμασταν |
| εσείς | γράφατε | γραφόσασταν |
| αυτοί | έγραφαν | γράφονταν |
Tres usos que vuelven sin cesar
1) Decorado: Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος. 2) Hábito: Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό. 3) Cortesía: Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι — el imperfecto suaviza la petición, como el condicional en otras lenguas.
- Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος.Llovía y la calle estaba vacía.
- Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό.Cada verano íbamos al pueblo.
- Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.Quería preguntarle algo.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma el imperfecto pasivo en griego?
Con una serie de terminaciones aparte, injertadas en el tema de presente: «γραφόμουν», «γραφόσουν», «γραφόταν», «γραφόμασταν», «γραφόσασταν», «γράφονταν». Los deponentes siguen el mismo patrón: «ερχόμουν», «καθόμουν», «θυμόμουν», «σκεφτόμουν».
¿Cuándo se usa el imperfecto en griego?
Tres usos vuelven una y otra vez: el decorado («Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος» — llovía y la calle estaba vacía), la costumbre («Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό») y la cortesía («Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι»), donde el imperfecto suaviza la petición.
¿Por qué el imperfecto de «μιλάω» es «μιλούσα»?
Porque los verbos en -άω / -ώ toman -ούσα: «μιλούσα», «αγαπούσα», «μπορούσα». Los verbos corrientes añaden simplemente -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν al tema de presente, y el aumento έ- solo aparece si el acento lo exige: «έγραφα» pero «διαβάζαμε».