El imperfecto en ambas voces: έγραφα / γραφόμουν
El decorado del pasado, lado activo y lado pasivo — más las terminaciones -όμουν que ya no se olvidan.
Repaso activo, más preciso
Tema de presente + -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν: έγραφα, έγραφες… El aumento έ- aparece solo si el acento lo necesita (έγραφα pero διαβάζαμε). Los verbos en -άω/-ώ hacen -ούσα: μιλούσα, αγαπούσα, μπορούσα.
- Έγραφα γράμματα κάθε βδομάδα.Escribía cartas todas las semanas.
- Διαβάζαμε μέχρι αργά το βράδυ.Leíamos hasta tarde por la noche.
- Μιλούσε στο τηλέφωνο όταν χτύπησε η πόρτα.Estaba hablando por teléfono cuando llamaron a la puerta.
La pasiva: -όμουν, -όσουν, -όταν
Una serie entera aparte, injertada en el tema del presente: γραφόμουν, γραφόσουν, γραφόταν, γραφόμασταν, γραφόσασταν, γράφονταν. Los deponentes la siguen: ερχόμουν, καθόμουν, θυμόμουν, σκεφτόμουν — las formas más frecuentes de toda la serie.
- Ερχόμουν κάθε μέρα με τα πόδια.Venía a pie todos los días.
- Καθόμασταν στην ίδια καφετέρια.Nos sentábamos en la misma cafetería.
- Σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.Estaba pensando en llamarte.
- Τα ονόματα γράφονταν σε έναν κατάλογο.Los nombres se escribían en una lista.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | γραφόμουν |
| εσύ | έγραφες | γραφόσουν |
| αυτός | έγραφε | γραφόταν |
| εμείς | γράφαμε | γραφόμασταν |
| εσείς | γράφατε | γραφόσασταν |
| αυτοί | έγραφαν | γράφονταν |
Tres usos que vuelven sin cesar
1) Decorado: Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος. 2) Hábito: Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό. 3) Cortesía: Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι — el imperfecto suaviza la petición, como el condicional en otras lenguas.
- Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος.Llovía y la calle estaba vacía.
- Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό.Cada verano íbamos al pueblo.
- Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.Quería preguntarle algo.
Te toca
Elige la forma correcta.