O imperfeito nas duas vozes: έγραφα / γραφόμουν
O cenário do passado, lado ativo e lado passivo — mais as terminações -όμουν que já não se esquecem.
Revisão ativa, mais precisa
Tema do presente + -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν: έγραφα, έγραφες… O aumento έ- só aparece se o acento precisar (έγραφα mas διαβάζαμε). Os verbos em -άω/-ώ fazem -ούσα: μιλούσα, αγαπούσα, μπορούσα.
- Έγραφα γράμματα κάθε βδομάδα.Escrevia cartas todas as semanas.
- Διαβάζαμε μέχρι αργά το βράδυ.Líamos até tarde à noite.
- Μιλούσε στο τηλέφωνο όταν χτύπησε η πόρτα.Estava a falar ao telefone quando tocaram à porta.
A passiva: -όμουν, -όσουν, -όταν
Uma série inteira à parte, enxertada no tema do presente: γραφόμουν, γραφόσουν, γραφόταν, γραφόμασταν, γραφόσασταν, γράφονταν. Os depoentes seguem-na: ερχόμουν, καθόμουν, θυμόμουν, σκεφτόμουν.
- Ερχόμουν κάθε μέρα με τα πόδια.Vinha a pé todos os dias.
- Καθόμασταν στην ίδια καφετέρια.Sentávamo-nos sempre no mesmo café.
- Σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.Estava a pensar em telefonar-te.
- Τα ονόματα γράφονταν σε έναν κατάλογο.Os nomes eram escritos numa lista.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | γραφόμουν |
| εσύ | έγραφες | γραφόσουν |
| αυτός | έγραφε | γραφόταν |
| εμείς | γράφαμε | γραφόμασταν |
| εσείς | γράφατε | γραφόσασταν |
| αυτοί | έγραφαν | γράφονταν |
Três usos que voltam sempre
1) Cenário: Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος. 2) Hábito: Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό. 3) Cortesia: Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι — o imperfeito suaviza o pedido, como o condicional noutras línguas.
- Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος.Chovia e a rua estava vazia.
- Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό.Todos os verões íamos à aldeia.
- Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.Queria perguntar-lhe uma coisa.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Como se forma o imperfeito passivo em grego?
Com um conjunto de terminações à parte, enxertadas no tema do presente: «γραφόμουν», «γραφόσουν», «γραφόταν», «γραφόμασταν», «γραφόσασταν», «γράφονταν». Os depoentes seguem o mesmo padrão: «ερχόμουν», «καθόμουν», «θυμόμουν», «σκεφτόμουν».
Quando se usa o imperfeito em grego?
Três usos voltam sempre: o cenário («Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος» — chovia e a rua estava vazia), o hábito («Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό») e a cortesia («Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι»), em que o imperfeito suaviza o pedido.
Porque é que o imperfeito de «μιλάω» é «μιλούσα»?
Porque os verbos em -άω / -ώ levam -ούσα: «μιλούσα», «αγαπούσα», «μπορούσα». Os verbos comuns acrescentam apenas -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν ao tema do presente, e o aumento έ- só aparece quando o acento o exige: «έγραφα» mas «διαβάζαμε».