L’imperfetto nelle due diatesi: έγραφα / γραφόμουν
Lo sfondo del passato, lato attivo e lato passivo — più le desinenze -όμουν che non si dimenticano più.
Ripasso attivo, più preciso
Tema del presente + -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν: έγραφα, έγραφες… L’aumento έ- compare solo se l’accento lo richiede (έγραφα ma διαβάζαμε). I verbi in -άω/-ώ fanno -ούσα: μιλούσα, αγαπούσα, μπορούσα.
- Έγραφα γράμματα κάθε βδομάδα.Scrivevo lettere ogni settimana.
- Διαβάζαμε μέχρι αργά το βράδυ.Leggevamo fino a tardi la sera.
- Μιλούσε στο τηλέφωνο όταν χτύπησε η πόρτα.Stava parlando al telefono quando hanno suonato alla porta.
Il passivo: -όμουν, -όσουν, -όταν
Una serie intera a parte, innestata sul tema del presente: γραφόμουν, γραφόσουν, γραφόταν, γραφόμασταν, γραφόσασταν, γράφονταν. I deponenti la seguono: ερχόμουν, καθόμουν, θυμόμουν, σκεφτόμουν — le forme più frequenti dell’intera serie.
- Ερχόμουν κάθε μέρα με τα πόδια.Venivo a piedi ogni giorno.
- Καθόμασταν στην ίδια καφετέρια.Ci sedevamo sempre nello stesso caffè.
- Σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.Stavo pensando di telefonarti.
- Τα ονόματα γράφονταν σε έναν κατάλογο.I nomi venivano scritti su una lista.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | γραφόμουν |
| εσύ | έγραφες | γραφόσουν |
| αυτός | έγραφε | γραφόταν |
| εμείς | γράφαμε | γραφόμασταν |
| εσείς | γράφατε | γραφόσασταν |
| αυτοί | έγραφαν | γράφονταν |
Tre usi che tornano di continuo
1) Sfondo: Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος. 2) Abitudine: Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό. 3) Cortesia: Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι — l’imperfetto attenua la richiesta, come altrove il condizionale.
- Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος.Pioveva e la strada era vuota.
- Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό.Ogni estate andavamo al paese.
- Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.Volevo chiederle una cosa.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Come si forma l’imperfetto passivo in greco?
Con una serie di desinenze a parte, innestate sul tema del presente: «γραφόμουν», «γραφόσουν», «γραφόταν», «γραφόμασταν», «γραφόσασταν», «γράφονταν». I deponenti seguono lo stesso schema: «ερχόμουν», «καθόμουν», «θυμόμουν», «σκεφτόμουν».
Quando si usa l’imperfetto in greco?
Tre usi tornano di continuo: lo sfondo («Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος» — pioveva e la strada era vuota), l’abitudine («Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό») e la cortesia («Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι»), dove l’imperfetto addolcisce la richiesta.
Perché l’imperfetto di «μιλάω» è «μιλούσα»?
Perché i verbi in -άω / -ώ prendono -ούσα: «μιλούσα», «αγαπούσα», «μπορούσα». I verbi ordinari aggiungono semplicemente -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν al tema del presente, e l’aumento έ- compare solo se l’accento lo richiede: «έγραφα» ma «διαβάζαμε».