Das Imperfekt beider Diathesen: έγραφα / γραφόμουν
Die Kulisse der Vergangenheit, aktiv und passiv — samt den -όμουν-Endungen, die man nie mehr vergisst.
Aktiv-Auffrischung, präziser
Präsensstamm + -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν: έγραφα, έγραφες… Das Augment έ- erscheint nur, wenn der Akzent es braucht (έγραφα, aber διαβάζαμε). Verben auf -άω/-ώ bilden -ούσα: μιλούσα, αγαπούσα, μπορούσα.
- Έγραφα γράμματα κάθε βδομάδα.Ich schrieb jede Woche Briefe.
- Διαβάζαμε μέχρι αργά το βράδυ.Wir lasen bis spät in den Abend.
- Μιλούσε στο τηλέφωνο όταν χτύπησε η πόρτα.Sie telefonierte gerade, als es an der Tür klingelte.
Das Passiv: -όμουν, -όσουν, -όταν
Eine eigene Reihe, auf den Präsensstamm gepfropft: γραφόμουν, γραφόσουν, γραφόταν, γραφόμασταν, γραφόσασταν, γράφονταν. Deponentien folgen ihr: ερχόμουν, καθόμουν, θυμόμουν, σκεφτόμουν — die häufigsten Formen der ganzen Reihe.
- Ερχόμουν κάθε μέρα με τα πόδια.Ich kam jeden Tag zu Fuß.
- Καθόμασταν στην ίδια καφετέρια.Wir saßen immer im selben Café.
- Σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.Ich wollte dich gerade anrufen.
- Τα ονόματα γράφονταν σε έναν κατάλογο.Die Namen wurden in eine Liste eingetragen.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | γραφόμουν |
| εσύ | έγραφες | γραφόσουν |
| αυτός | έγραφε | γραφόταν |
| εμείς | γράφαμε | γραφόμασταν |
| εσείς | γράφατε | γραφόσασταν |
| αυτοί | έγραφαν | γράφονταν |
Drei ständig wiederkehrende Verwendungen
1) Kulisse: Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος. 2) Gewohnheit: Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό. 3) Höflichkeit: Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι — das Imperfekt mildert die Bitte, genau wie anderswo der Konditional.
- Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος.Es regnete und die Straße war leer.
- Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό.Jeden Sommer fuhren wir ins Dorf.
- Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.Ich wollte Sie etwas fragen.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie bildet man das passive Imperfekt im Griechischen?
Mit einem eigenen Endungssatz auf dem Präsensstamm: «γραφόμουν», «γραφόσουν», «γραφόταν», «γραφόμασταν», «γραφόσασταν», «γράφονταν». Deponentien folgen demselben Muster: «ερχόμουν», «καθόμουν», «θυμόμουν», «σκεφτόμουν» — die häufigsten Formen der ganzen Reihe.
Wann verwendet man im Griechischen das Imperfekt?
Drei Verwendungen kehren immer wieder: die Kulisse («Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος» — es regnete und die Strasse war leer), die Gewohnheit («Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό») und die Höflichkeit («Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι»), wo das Imperfekt die Bitte abmildert.
Warum lautet das Imperfekt von «μιλάω» «μιλούσα»?
Weil Verben auf -άω / -ώ -ούσα nehmen: «μιλούσα», «αγαπούσα», «μπορούσα». Gewöhnliche Verben hängen einfach -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν an den Präsensstamm, und das Augment έ- erscheint nur, wenn der Akzent es braucht: «έγραφα», aber «διαβάζαμε».