Das Imperfekt beider Diathesen: έγραφα / γραφόμουν
Die Kulisse der Vergangenheit, aktiv und passiv — samt den -όμουν-Endungen, die man nie mehr vergisst.
Aktiv-Auffrischung, präziser
Präsensstamm + -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν: έγραφα, έγραφες… Das Augment έ- erscheint nur, wenn der Akzent es braucht (έγραφα, aber διαβάζαμε). Verben auf -άω/-ώ bilden -ούσα: μιλούσα, αγαπούσα, μπορούσα.
- Έγραφα γράμματα κάθε βδομάδα.Ich schrieb jede Woche Briefe.
- Διαβάζαμε μέχρι αργά το βράδυ.Wir lasen bis spät in den Abend.
- Μιλούσε στο τηλέφωνο όταν χτύπησε η πόρτα.Sie telefonierte gerade, als es an der Tür klingelte.
Das Passiv: -όμουν, -όσουν, -όταν
Eine eigene Reihe, auf den Präsensstamm gepfropft: γραφόμουν, γραφόσουν, γραφόταν, γραφόμασταν, γραφόσασταν, γράφονταν. Deponentien folgen ihr: ερχόμουν, καθόμουν, θυμόμουν, σκεφτόμουν — die häufigsten Formen der ganzen Reihe.
- Ερχόμουν κάθε μέρα με τα πόδια.Ich kam jeden Tag zu Fuß.
- Καθόμασταν στην ίδια καφετέρια.Wir saßen immer im selben Café.
- Σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.Ich wollte dich gerade anrufen.
- Τα ονόματα γράφονταν σε έναν κατάλογο.Die Namen wurden in eine Liste eingetragen.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | γραφόμουν |
| εσύ | έγραφες | γραφόσουν |
| αυτός | έγραφε | γραφόταν |
| εμείς | γράφαμε | γραφόμασταν |
| εσείς | γράφατε | γραφόσασταν |
| αυτοί | έγραφαν | γράφονταν |
Drei ständig wiederkehrende Verwendungen
1) Kulisse: Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος. 2) Gewohnheit: Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό. 3) Höflichkeit: Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι — das Imperfekt mildert die Bitte, genau wie anderswo der Konditional.
- Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος.Es regnete und die Straße war leer.
- Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό.Jeden Sommer fuhren wir ins Dorf.
- Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.Ich wollte Sie etwas fragen.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.