De onvoltooid verleden tijd in beide vormen: έγραφα / γραφόμουν
De achtergrond van het verleden, in de bedrijvende en lijdende vorm — inclusief de onvergetelijke uitgangen op -όμουν.
De actieve vorm nog eens, nu nauwkeuriger
In de actieve vorm voeg je -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν toe aan de tegenwoordige-tijdstam: «έγραφα», «έγραφες»… Het voorvoegsel έ- verschijnt vooral wanneer het nodig is voor de klemtoon: «έγραφα», maar «διαβάζαμε». Werkwoorden op -άω / -ώ hebben vaak een vorm op -ούσα: «μιλούσα», «αγαπούσα», «μπορούσα».
- Έγραφα γράμματα κάθε βδομάδα.Ik schreef elke week brieven.
- Διαβάζαμε μέχρι αργά το βράδυ.We lazen tot laat in de avond.
- Μιλούσε στο τηλέφωνο όταν χτύπησε η πόρτα.Ze was aan het telefoneren toen er op de deur werd geklopt.
De medio-passieve vorm: -όμουν, -όσουν, -όταν
In de medio-passieve vorm zijn de uitgangen -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν: «γραφόμουν», «γραφόσουν», «γραφόταν», «γραφόμασταν», «γραφόσασταν», «γράφονταν». Veel werkwoorden die alleen of vaak deze vorm hebben, volgen hetzelfde patroon: «ερχόμουν», «καθόμουν», «θυμόμουν», «σκεφτόμουν».
- Ερχόμουν κάθε μέρα με τα πόδια.Ik kwam elke dag te voet.
- Καθόμασταν στην ίδια καφετέρια.We zaten in hetzelfde café.
- Σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.Ik dacht eraan je te bellen.
- Τα ονόματα γράφονταν σε έναν κατάλογο.De namen werden op een lijst geschreven.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | γραφόμουν |
| εσύ | έγραφες | γραφόσουν |
| αυτός | έγραφε | γραφόταν |
| εμείς | γράφαμε | γραφόμασταν |
| εσείς | γράφατε | γραφόσασταν |
| αυτοί | έγραφαν | γράφονταν |
Drie terugkerende toepassingen
1) Achtergrond: «Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος» (het regende en de straat was leeg). 2) Gewoonte: «Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό» (elke zomer gingen we naar het dorp). 3) Beleefdheid: «Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι» (ik wilde u iets vragen); de onvoltooid verleden tijd maakt het verzoek minder direct.
- Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος.Het regende en de straat was leeg.
- Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό.Elke zomer gingen we naar het dorp.
- Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.Ik wilde u iets vragen.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Hoe vorm je de onvoltooid verleden tijd in de medio-passieve vorm?
Met eigen uitgangen achter de tegenwoordige-tijdstam: «γραφόμουν», «γραφόσουν», «γραφόταν», «γραφόμασταν», «γραφόσασταν», «γράφονταν». Ook veel werkwoorden met een medio-passieve vorm volgen dit patroon: «ερχόμουν», «καθόμουν», «θυμόμουν», «σκεφτόμουν».
Wanneer gebruik je de Griekse onvoltooid verleden tijd?
Drie veelvoorkomende toepassingen zijn een achtergrondbeschrijving («Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος» — het regende en de straat was leeg), een gewoonte («Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό» — elke zomer gingen we naar het dorp) en beleefdheid («Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι» — ik wilde u iets vragen). In het laatste geval maakt de vorm het verzoek minder direct.
Waarom is de onvoltooid verleden tijd van «μιλάω» ‘μιλούσα’?
Omdat werkwoorden op -άω / -ώ vaak de uitgang -ούσα krijgen: «μιλούσα», «αγαπούσα», «μπορούσα». Veel andere werkwoorden voegen -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν toe aan de tegenwoordige-tijdstam. Het voorvoegsel έ- verschijnt vooral wanneer het voor de klemtoon nodig is: «έγραφα», maar «διαβάζαμε».