Imperfekt w obu stronach: έγραφα / γραφόμουν
Tło przeszłych wydarzeń w stronie czynnej i biernej — wraz z niezapomnianymi końcówkami na -όμουν.
Aktiv: powtórzenie i doprecyzowanie
W stronie czynnej do tematu czasu teraźniejszego dodaje się końcówki -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν: «έγραφα», «έγραφες»… Przedrostek έ- pojawia się głównie wtedy, gdy wymaga tego akcent: «έγραφα», ale «διαβάζαμε». Czasowniki na -άω / -ώ często mają formę z -ούσα: «μιλούσα», «αγαπούσα», «μπορούσα».
- Έγραφα γράμματα κάθε βδομάδα.Co tydzień pisałem listy.
- Διαβάζαμε μέχρι αργά το βράδυ.Czytaliśmy do późna w nocy.
- Μιλούσε στο τηλέφωνο όταν χτύπησε η πόρτα.Rozmawiała przez telefon, kiedy ktoś zapukał do drzwi.
Forma medialno-bierna: -όμουν, -όσουν, -όταν
W formie medialno-biernej występują końcówki -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν: «γραφόμουν», «γραφόσουν», «γραφόταν», «γραφόμασταν», «γραφόσασταν», «γράφονταν». Ten sam wzór obowiązuje w wielu czasownikach używanych wyłącznie lub często w tej formie: «ερχόμουν», «καθόμουν», «θυμόμουν», «σκεφτόμουν».
- Ερχόμουν κάθε μέρα με τα πόδια.Codziennie przychodziłem pieszo.
- Καθόμασταν στην ίδια καφετέρια.Siedzieliśmy w tej samej kawiarni.
- Σκεφτόμουν να σου τηλεφωνήσω.Myślałem o tym, żeby do ciebie zadzwonić.
- Τα ονόματα γράφονταν σε έναν κατάλογο.Nazwiska zapisywano na liście.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | γραφόμουν |
| εσύ | έγραφες | γραφόσουν |
| αυτός | έγραφε | γραφόταν |
| εμείς | γράφαμε | γραφόμασταν |
| εσείς | γράφατε | γραφόσασταν |
| αυτοί | έγραφαν | γράφονταν |
Trzy częste zastosowania
1) Tło: «Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος» (padał deszcz, a ulica była pusta). 2) Nawyk: «Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό» (każdego lata jeździliśmy na wieś). 3) Uprzejmość: «Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι» (chciałem o coś zapytać); czas przeszły niedokonany łagodzi prośbę.
- Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος.Padał deszcz, a ulica była pusta.
- Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό.Każdego lata jeździliśmy na wieś.
- Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.Chciałem o coś zapytać.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jak tworzy się grecki czas przeszły niedokonany w stronie medialno-biernej?
Za pomocą odrębnych końcówek dodawanych do tematu czasu teraźniejszego: «γραφόμουν», «γραφόσουν», «γραφόταν», «γραφόμασταν», «γραφόσασταν», «γράφονταν». Podobnie odmienia się wiele czasowników o formie medialno-biernej: «ερχόμουν», «καθόμουν», «θυμόμουν», «σκεφτόμουν».
Kiedy używa się greckiego czasu przeszłego niedokonanego?
Trzy częste zastosowania to opis tła («Έβρεχε και ο δρόμος ήταν άδειος» — padał deszcz, a ulica była pusta), nawyk («Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο χωριό» — każdego lata jeździliśmy na wieś) oraz uprzejma prośba («Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι» — chciałem o coś zapytać). W ostatnim przypadku forma łagodzi prośbę.
Dlaczego czas przeszły niedokonany od «μιλάω» ma postać «μιλούσα»?
Ponieważ czasowniki zakończone na -άω / -ώ często przyjmują końcówkę -ούσα: «μιλούσα», «αγαπούσα», «μπορούσα». Wiele innych czasowników dodaje do tematu czasu teraźniejszego końcówki -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν. Przedrostek έ- pojawia się głównie wtedy, gdy wymaga tego akcent: «έγραφα», ale «διαβάζαμε».