Perfekat: έχω γράψει
„Već sam napisao”: έχω + nepromenljiv oblik. Prošlost koja je važna za sadašnjost — i njen stariji brat, pluskvamperfekat.
Građenje: „έχω” + nepromenljivi oblik
Perfekt se gradi od promenljivog oblika „έχω” i nepromenljivog svršenog oblika (tradicionalno: infinitiva): „έχω γράψει”, „έχεις φάει”, „έχει δει”. Samo „έχω” se menja po licima. Nepromenljivi oblik liči na treće lice jednine posle „θα” („θα γράψει”), ali ovde ne označava lice i ne može stajati samostalno.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.Napisao sam pismo; još samo treba da ga pošaljem.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.Još nismo pogledali novi film.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.Rekao sam joj to mnogo puta, ali me ne sluša.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
Kada umesto aorista?
Perfekt se često koristi kada je prošla radnja povezana sa sadašnjošću: „Έχω κλείσει τα εισιτήρια” (karte su sada spremne), ili kada govorimo o iskustvu bez određenog završenog vremena: „Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη?”. Uz vremenski izraz koji radnju smešta u završen period obično se koristi aorist: „Πέρσι πήγα στην Κρήτη”, a ne „πέρσι έχω πάει”. Za stanje koje još traje grčki često koristi prezent: „Μένω εδώ τρία χρόνια”.
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.Rezervisao sam karte — možemo da idemo.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;Da li si ikada bio na Kritu?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.Prošle godine sam s prijateljima išao na Krit.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.Živim ovde već tri godine.
Pluskvamperfekat: „είχα γράψει”
Pluskvamperfekat se gradi od imperfekta glagola „έχω” i istog nepromenljivog oblika: „είχα γράψει”, „είχες γράψει”, „είχαν γράψει”. Označava da je radnja bila završena pre drugog trenutka u prošlosti: „Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει”. Ako je redosled događaja već jasan, u svakodnevnom govoru može se koristiti i aorist, ali pluskvamperfekat jasno naglašava prethodnost.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.Kada sam stigao na stanicu, voz je već otišao.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.Već smo bili jeli kada su naši prijatelji došli.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.Bio je umoran jer je radio cele noći.
Sada ti
Izaberi pravilan oblik.
Česta pitanja
Kako se gradi grčki perfekt „έχω γράψει”?
Od promenljivog oblika „έχω” i nepromenljivog oblika zasnovanog na osnovi aorista: „έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει…”. Menja se samo „έχω”; „γράψει”, „φάει” i „δει” ostaju isti.
Kada se koristi perfekt umesto aorista?
Kada je rezultat važan sada: „Έχω κλείσει τα εισιτήρια” (karte su rezervisane). Ili kada govorimo o životnom iskustvu: „Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη?” (Da li si ikada bio na Kritu?). Za događaj u završenom vremenskom periodu obično se koristi aorist: „Πέρσι πήγα στην Κρήτη” (Prošle godine sam išao na Krit).
Kako se na grčkom kaže „bio sam napisao”?
Pomoću pluskvamperfekta: „έχω” u imperfektu i isti nepromenljivi oblik, dakle „είχα γράψει”. Označava radnju završenu pre drugog trenutka u prošlosti: „Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει”.