Yakın geçmiş: έχω γράψει
«Zaten yazdım»: έχω + değişmez biçim. Şimdi için önemli geçmiş — ve ağabeyi, uzak geçmiş.
Kuruluş: έχω + -ει biçimi
Çekimli έχω + aorist gövdesinden donmuş biçim: γράψει, φάει, δει. Yalnız έχω değişir: έχω γράψει, έχεις γράψει… Bu biçimi θα’dan tanıyorsunuz (θα γράψει) — aynı gövde, başka görev.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.Mektubu yazdım, geriye sadece göndermek kaldı.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.Yeni filmi henüz görmedik.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.Ona defalarca söyledim ama beni dinlemiyor.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
Ne zaman aoriste tercih edilir
Sonuç şimdi önemliyse: Έχω κλείσει τα εισιτήρια (tamam — gidebiliriz). Yaşam deneyimi için: Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; Tarihli olay için kral yine aorist: Πέρσι πήγα στην Κρήτη.
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.Biletleri aldım, gidebiliriz.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;Hiç Girit’e gittin mi?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.Geçen yıl arkadaşlarla Girit’e gittim.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.Üç yıldır burada oturuyorum.
Uzak geçmiş: είχα γράψει
Aynı yapı, έχω sürerlik geçmişinde: είχα γράψει = yazmıştım. Geçmişte öncelik için: Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει — vardığımda tren (çoktan) kalkmıştı.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.İstasyona vardığımda tren çoktan kalkmıştı.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.Arkadaşlarımız geldiğinde biz çoktan yemiştik.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.Yorgundu çünkü bütün gece çalışmıştı.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunanca «έχω γράψει» bitmiş zamanı nasıl kurulur?
Çekimlenen «έχω» + geçmiş zaman gövdesine dayalı donmuş bir biçimle: «έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει…». Yalnızca «έχω» değişir; «γράψει», «φάει», «δει» hiç değişmez.
Yunancada geçmiş zaman yerine ne zaman bitmiş zaman kullanılır?
Sonuç şu an önemliyse: «Έχω κλείσει τα εισιτήρια» (biletler alındı). Ya da yaşam deneyimi için: «Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;». Tarihi belli bir olayda geçmiş zaman kullanılır: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη».
Yunancada “yazmıştım” nasıl denir?
Geçmişte bitmişlik ile: «έχω»nun sürekli geçmişi + -ει biçimi — «είχα γράψει». Geçmişte daha önce olanı belirtir: «Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει».