The perfect: έχω γράψει
“I have already written”: έχω + an invariable form. The past that matters for the present — plus its big brother, the pluperfect.
Formation: έχω + the -ει form
Conjugated έχω + a frozen form built on the aorist stem: γράψει, φάει, δει. Only έχω changes: έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει… You have met this frozen form after θα (θα γράψει) — same stem, different job.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.I’ve written the letter; all that’s left is to send it.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.We haven’t seen the new film yet.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.I’ve told her many times, but she doesn’t listen to me.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
When to prefer it to the aorist
When the result matters now: Έχω κλείσει τα εισιτήρια (done — we can go). For life experience: Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; (have you ever been?). For a dated event the aorist stays king: Πέρσι πήγα στην Κρήτη.
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.I’ve booked the tickets — we can go.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;Have you ever been to Crete?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.Last year I went to Crete with friends.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.I’ve been living here for three years.
The pluperfect: είχα γράψει
The same construction with έχω in the imperfect: είχα γράψει = I had written. For anteriority in the past: Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει — when I arrived, the train had (already) left.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.When I got to the station, the train had already left.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.We had already eaten when our friends arrived.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.He was tired because he had worked all night.
Your turn
Choose the correct form.