The perfect: έχω γράψει
“I have already written”: έχω + an invariable form. The past that matters for the present — plus its big brother, the pluperfect.
Formation: έχω + the -ει form
Conjugated έχω + a frozen form built on the aorist stem: γράψει, φάει, δει. Only έχω changes: έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει… You have met this frozen form after θα (θα γράψει) — same stem, different job.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.I’ve written the letter; all that’s left is to send it.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.We haven’t seen the new film yet.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.I’ve told her many times, but she doesn’t listen to me.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
When to prefer it to the aorist
When the result matters now: Έχω κλείσει τα εισιτήρια (done — we can go). For life experience: Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; (have you ever been?). For a dated event the aorist stays king: Πέρσι πήγα στην Κρήτη.
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.I’ve booked the tickets — we can go.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;Have you ever been to Crete?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.Last year I went to Crete with friends.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.I’ve been living here for three years.
The pluperfect: είχα γράψει
The same construction with έχω in the imperfect: είχα γράψει = I had written. For anteriority in the past: Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει — when I arrived, the train had (already) left.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.When I got to the station, the train had already left.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.We had already eaten when our friends arrived.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.He was tired because he had worked all night.
Your turn
Choose the correct form.
Често задавани въпроси
How is the Greek perfect έχω γράψει formed?
With conjugated «έχω» + a frozen form built on the aorist stem: «έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει…». Only «έχω» changes; «γράψει», «φάει», «δει» never move. «Έχω γράψει το γράμμα» = I have written the letter.
When should I use the perfect instead of the aorist in Greek?
When the result matters now: «Έχω κλείσει τα εισιτήρια» (the tickets are booked — we can go). Or for life experience: «Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;» (have you ever been to Crete?). For a dated event the aorist stays king: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη».
How do you say “I had written” in Greek?
With the pluperfect: «έχω» in the imperfect + the -ει form — «είχα γράψει». It marks anteriority in the past: «Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει» (when I got to the station, the train had already left).