Perfekti: έχω γράψει
”Olen jo kirjoittanut”: έχω + taipumaton muoto. Mennyt, jolla on väliä nykyhetkelle — ja isoveli pluskvamperfekti.
Muodostus: έχω + -ει-muoto
Taipuva έχω + jähmettynyt muoto aoristivartalosta: γράψει, φάει, δει. Vain έχω taipuu: έχω γράψει, έχεις γράψει… Tämä muoto on tuttu θα:n jäljestä (θα γράψει) — sama vartalo, eri tehtävä.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.Olen kirjoittanut kirjeen, enää pitää lähettää se.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.Emme ole vielä nähneet uutta elokuvaa.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.Olen sanonut sen hänelle monta kertaa, mutta hän ei kuuntele.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
Milloin se voittaa aoristin
Kun tulos merkitsee nyt: Έχω κλείσει τα εισιτήρια (hoidettu — voimme lähteä). Elämänkokemuksesta: Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; Päivätylle tapahtumalle aoristi on yhä kuningas: Πέρσι πήγα στην Κρήτη.
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.Olen varannut liput, voimme lähteä.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;Oletko koskaan käynyt Kreetalla?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.Viime vuonna kävin Kreetalla ystävien kanssa.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.Olen asunut täällä kolme vuotta.
Pluskvamperfekti: είχα γράψει
Sama rakenne, έχω imperfektissä: είχα γράψει = olin kirjoittanut. Menneen aikaisemmuudelle: Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει — kun saavuin, juna oli (jo) lähtenyt.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.Kun saavuin asemalle, juna oli jo lähtenyt.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.Olimme jo syöneet, kun ystävämme saapuivat.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.Hän oli väsynyt, koska oli tehnyt töitä koko yön.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Miten kreikan perfekti «έχω γράψει» muodostetaan?
Taivutetulla verbillä «έχω» + kiinteä muoto aoristin vartalosta: «έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει…». Vain «έχω» muuttuu; «γράψει», «φάει», «δει» pysyvät samoina.
Milloin kreikassa käytetään perfektiä eikä aoristia?
Kun tulos merkitsee nyt: «Έχω κλείσει τα εισιτήρια» (liput on varattu). Tai elämänkokemuksesta: «Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;». Päivätystä tapahtumasta käytetään aoristia: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη».
Miten kreikaksi sanotaan “olin kirjoittanut”?
Pluskvamperfektillä: «έχω» imperfektissä + -ει-muoto — «είχα γράψει». Se ilmaisee aiemmuutta menneisyydessä: «Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει».