Czas przeszły złożony: έχω γράψει
„Już napisałem”: έχω + nieodmienna forma. Przeszłość ważna dla teraźniejszości — oraz jej odpowiednik zaprzeszły.
Tworzenie: «έχω» + forma nieodmienna
Czas przeszły złożony składa się z odmienionej formy «έχω» i nieodmiennej formy dokonanej (tradycyjnie: bezokolicznika): «έχω γράψει», «έχεις φάει», «έχει δει». Tylko «έχω» zmienia się zależnie od osoby. Forma nieodmienna przypomina trzecią osobę liczby pojedynczej po «θα» («θα γράψει»), ale tutaj sama nie oznacza osoby i nie może występować samodzielnie.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.Napisałem list; pozostaje mi tylko go wysłać.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.Nie widzieliśmy jeszcze nowego filmu.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.Mówiłem jej to wiele razy, ale mnie nie słucha.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
Kiedy zamiast aorystu?
Czasu przeszłego złożonego używamy często, gdy czynność z przeszłości ma związek z teraźniejszością: «Έχω κλείσει τα εισιτήρια» (bilety są już gotowe), albo gdy mówimy o doświadczeniu bez wskazania zakończonego okresu: «Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;». Przy określeniu czasu odnoszącym czynność do zakończonego okresu zwykle stosuje się aoryst: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη», a nie «πέρσι έχω πάει». Dla stanu trwającego do teraz grecki często używa czasu teraźniejszego: «Μένω εδώ τρία χρόνια».
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.Zarezerwowałem bilety — możemy jechać.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;Byłeś kiedyś na Krecie?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.W zeszłym roku pojechałem na Kretę z przyjaciółmi.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.Mieszkam tu od trzech lat.
Czas zaprzeszły: «είχα γράψει»
Czas zaprzeszły tworzy się z czasu przeszłego niedokonanego od «έχω» i tej samej formy nieodmiennej: «είχα γράψει», «είχες γράψει», «είχαν γράψει». Oznacza, że czynność została zakończona przed innym momentem w przeszłości: «Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει». Jeśli kolejność zdarzeń jest jasna, w mowie potocznej można też użyć aorystu, ale czas zaprzeszły wyraźnie podkreśla wcześniejszość.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.Kiedy dotarłem na dworzec, pociąg już odjechał.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.Zdążyliśmy już zjeść, zanim przyszli nasi przyjaciele.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.Był zmęczony, ponieważ pracował całą noc.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jak tworzy się grecki czas przeszły złożony «έχω γράψει»?
Z odmienionej formy «έχω» oraz nieodmiennej formy opartej na temacie aorystu: «έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει…». Zmienia się tylko «έχω»; «γράψει», «φάει» i «δει» pozostają takie same.
Kiedy używa się czasu przeszłego złożonego zamiast aorystu?
Gdy wynik czynności ma znaczenie teraz: «Έχω κλείσει τα εισιτήρια» (bilety są już zarezerwowane). Albo mówiąc o doświadczeniu życiowym: «Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;» (Byłeś kiedyś na Krecie?). Dla zdarzenia umiejscowionego w zakończonym okresie zwykle używa się aorystu: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη» (W zeszłym roku pojechałem na Kretę).
Jak powiedzieć po grecku „napisałem wcześniej”?
Za pomocą czasu zaprzeszłego: «έχω» w czasie przeszłym niedokonanym i ta sama nieodmienna forma, czyli «είχα γράψει». Oznacza czynność wcześniejszą od innego momentu w przeszłości: «Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει».