पूर्ण काल: έχω γράψει
«मैं लिख चुका हूँ»: έχω + अपरिवर्तनीय रूप। वह भूत जो वर्तमान के लिए मायने रखता है — और उसका बड़ा भाई पूर्णभूत।
रचना: έχω + -ει रूप
संयुग्मित έχω + एओरिस्ट धातु का जड़ रूप: γράψει, φάει, δει। सिर्फ़ έχω बदलता है। यही रूप θα के बाद मिलता है (θα γράψει)।
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.मैं चिट्ठी लिख चुका हूँ, बस भेजनी बाकी है।
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.हमने अभी तक नई फ़िल्म नहीं देखी है।
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.मैंने उससे कई बार कहा है, पर वह मेरी सुनती ही नहीं।
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
एओरिस्ट की जगह कब
जब परिणाम अभी मायने रखे: Έχω κλείσει τα εισιτήρια। जीवन-अनुभव के लिए: Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; तारीख़ वाले तथ्य के लिए एओरिस्ट ही राजा: Πέρσι πήγα στην Κρήτη।
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.मैंने टिकट बुक कर लिए हैं, हम निकल सकते हैं।
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;क्या तुम कभी क्रीट गए हो?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.पिछले साल मैं दोस्तों के साथ क्रीट गया था।
- Μένω εδώ τρία χρόνια.मैं तीन साल से यहाँ रह रहा हूँ।
पूर्णभूत: είχα γράψει
वही रचना, έχω अपूर्ण में: είχα γράψει = मैंने लिख रखा था। भूत में पूर्वता के लिए: Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει।
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.जब मैं स्टेशन पहुँचा, ट्रेन जा चुकी थी।
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.जब हमारे दोस्त आए, हम खा चुके थे।
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.वह थका हुआ था क्योंकि उसने पूरी रात काम किया था।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यूनानी पूर्णकालिक «έχω γράψει» कैसे बनता है?
चालित «έχω» + अनिश्चित भूत के धातु पर बना अपरिवर्तनीय रूप: «έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει…»। केवल «έχω» बदलता है; «γράψει», «φάει», «δει» कभी नहीं। «Έχω γράψει το γράμμα» = मैंने पत्र लिख दिया है।
यूनानी में अनिश्चित भूत के बजाय पूर्णकालिक कब?
जब परिणाम अभी मायने रखता हो: «Έχω κλείσει τα εισιτήρια» (टिकट बुक हो चुके हैं)। या जीवन-अनुभव के लिए: «Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;»। तिथि वाली घटना के लिए अनिश्चित भूत ही चलता है: «Πέρσι πήγα στην Κρήτη»।
यूनानी में “मैंने लिख लिया था” कैसे कहते हैं?
पूर्ण भूतकाल से: «έχω» का अपूर्ण रूप + -ει वाला रूप — «είχα γράψει»। यह भूतकाल में पहले हो चुकी बात बताता है: «Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει»।