Перфект: έχω γράψει
«Я уже написал»: έχω + неизменяемая форма. Прошлое, важное для настоящего — и его старший брат плюсквамперфект.
Образование: έχω + форма на -ει
Спрягаемое έχω + застывшая форма на основе аориста: γράψει, φάει, δει. Меняется только έχω: έχω γράψει, έχεις γράψει… Эта форма знакома вам по θα (θα γράψει) — та же основа, другая работа.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.Письмо я написал, осталось только отправить.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.Мы ещё не смотрели новый фильм.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.Я говорил ей это много раз, но она меня не слушает.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
Когда он лучше аориста
Когда результат важен сейчас: Έχω κλείσει τα εισιτήρια (готово — можно ехать). Для жизненного опыта: Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; Для датированного события царём остаётся аорист: Πέρσι πήγα στην Κρήτη.
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.Я забронировал билеты — можем ехать.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;Ты когда-нибудь был на Крите?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.В прошлом году я ездил на Крит с друзьями.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.Я живу здесь три года.
Плюсквамперфект: είχα γράψει
Та же конструкция с έχω в имперфекте: είχα γράψει = я написал (ранее). Для предшествования в прошлом: Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει — когда я пришёл, поезд уже ушёл.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.Когда я добрался до вокзала, поезд уже ушёл.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.Мы уже поели, когда пришли наши друзья.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.Он устал, потому что работал всю ночь.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.