Le parfait : έχω γράψει
« J’ai déjà écrit » : έχω + forme invariable. Le passé qui compte pour le présent — et son grand frère, le plus-que-parfait.
Formation : έχω + forme en -ει
έχω conjugué + une forme figée issue du thème d’aoriste : γράψει, φάει, δει. Seul έχω change : έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει… La forme figée se retrouve telle quelle après θα (θα γράψει) — même thème, autre emploi.
- Έχω γράψει το γράμμα, μένει μόνο να το στείλω.J’ai écrit la lettre, il ne reste plus qu’à l’envoyer.
- Δεν έχουμε δει ακόμη την καινούρια ταινία.Nous n’avons pas encore vu le nouveau film.
- Της το έχω πει πολλές φορές, αλλά δεν με ακούει.Je le lui ai dit bien des fois, mais elle ne m’écoute pas.
| ενεστώτας | παρακείμενος |
|---|---|
| γράφω | έχω γράψει |
| τρώω | έχω φάει |
| βλέπω | έχω δει |
| πηγαίνω | έχω πάει |
| λέω | έχω πει |
| έρχομαι | έχω έρθει |
Quand le préférer à l’aoriste
Quand le résultat compte maintenant : Έχω κλείσει τα εισιτήρια (c’est fait, nous pouvons partir). Pour l’expérience de vie : Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη; (y es-tu déjà allé ?). Pour un fait daté, l’aoriste reste roi : Πέρσι πήγα στην Κρήτη.
- Έχω κλείσει τα εισιτήρια, μπορούμε να φύγουμε.J’ai réservé les billets, nous pouvons partir.
- Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;Es-tu déjà allé en Crète ?
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη με φίλους.L’an dernier, je suis allé en Crète avec des amis.
- Μένω εδώ τρία χρόνια.J’habite ici depuis trois ans.
Le plus-que-parfait : είχα γράψει
Même construction avec έχω à l’imparfait : είχα γράψει = j’avais écrit. Pour l’antériorité dans le passé : Όταν έφτασα, το τρένο είχε φύγει — quand je suis arrivé, le train était (déjà) parti.
- Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει.Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
- Είχαμε φάει ήδη όταν ήρθαν οι φίλοι μας.Nous avions déjà mangé quand nos amis sont arrivés.
- Ήταν κουρασμένος γιατί είχε δουλέψει όλη νύχτα.Il était fatigué parce qu’il avait travaillé toute la nuit.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment forme-t-on le parfait grec « έχω γράψει » ?
Avec «έχω» conjugué + une forme figée bâtie sur le radical de l’aoriste : «έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει…». Seul «έχω» change ; «γράψει», «φάει», «δει» ne bougent jamais. «Έχω γράψει το γράμμα» = j’ai écrit la lettre.
Quand faut-il préférer le parfait à l’aoriste en grec ?
Quand le résultat compte maintenant : «Έχω κλείσει τα εισιτήρια» (les billets sont réservés, on peut partir). Ou pour une expérience de vie : «Έχεις πάει ποτέ στην Κρήτη;». Pour un événement daté, l’aoriste reste roi : «Πέρσι πήγα στην Κρήτη».
Comment dit-on « j’avais écrit » en grec ?
Avec le plus-que-parfait : «έχω» à l’imparfait + la forme en -ει — «είχα γράψει». Il marque l’antériorité dans le passé : «Όταν έφτασα στον σταθμό, το τρένο είχε φύγει» (quand je suis arrivé, le train était déjà parti).