Dva participa: γράφοντας / γραμμένος
Jedan opisuje šta radite istovremeno s nečim drugim, a drugi stanje u kojem se nalazite. Dva oblika sa različitim gramatičkim ulogama.
Aktivni oblik na -οντας: nepromenljiv
Oblik na -οντας je nepromenljiv: «γράφοντας», «τρέχοντας», «βλέποντας», «έχοντας». Kada akcenat pada na nastavak, piše se -ώντας: «μιλώντας», «αγαπώντας», «ζητώντας». Često označava istovremenu radnju, način ili sredstvo i obično ima isti subjekt kao glavni glagol: «Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν».
- Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.Šetajući plažom, razmišljao sam.
- Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια.Naučio sam grčki slušajući pesme.
- Έφυγε τρέχοντας χωρίς να πει τίποτα.Otrčao je ne rekavši ništa.
- Μιλώντας πιο αργά, θα γίνεις πιο κατανοητός.Ako budeš govorio sporije, lakše će te razumeti.
Oblik na -μένος: menja se kao pridev
Oblik na -μένος menja se kao pridev: «γραμμένος», «γραμμένη», «γραμμένο», «γραμμένοι»… Često opisuje rezultat ili stanje: «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» (vrata su zaključana), «Τα πιάτα είναι πλυμένα» (tanjiri su oprani). Često je povezan s pasivnom osnovom, ali se ne može uvek mehanički predvideti: «γράφτηκα → γραμμένος», «ετοιμάστηκα → ετοιμασμένος».
- Τα πιάτα είναι πλυμένα.Tanjiri su oprani.
- Ο κουρασμένος δρομέας κάθισε στο παγκάκι.Umorni trkač seo je na klupu.
- Το τραπέζι είναι ήδη ετοιμασμένο.Sto je već postavljen.
- Είναι μια καλά γραμμένη ιστορία.To je dobro napisana priča.
| ρήμα | ενεργητική μετοχή | παθητική μετοχή |
|---|---|---|
| γράφω | γράφοντας | γραμμένος, -η, -ο |
| κλειδώνω | κλειδώνοντας | κλειδωμένος, -η, -ο |
| πλένω | πλένοντας | πλυμένος, -η, -ο |
| ετοιμάζω | ετοιμάζοντας | ετοιμασμένος, -η, -ο |
| μιλάω | μιλώντας | — |
Stanje ili radnja?
«Η πόρτα είναι κλειδωμένη» naglašava sadašnje stanje: vrata su zaključana. «Η πόρτα κλειδώθηκε» naglašava događaj zaključavanja. Razlika zavisi od konteksta i nije uvek apsolutna: oblik na -μένος može imati ulogu prideva, dok pasivni aorist označava događaj.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.Vrata su zaključana.
- Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα.Vrata su zaključana u deset sati.
- Το γράμμα είναι γραμμένο στα ελληνικά.Pismo je napisano na grčkom.
- Το γράμμα γράφτηκε μέσα σε δέκα λεπτά.Pismo je napisano za deset minuta.
Sada je tvoj red
Izaberi tačan oblik.
Česta pitanja
Koja je razlika između «γράφοντας» i «γραμμένος»?
«Γράφοντας» je nepromenljiv aktivni glagolski oblik; može označavati istovremenost ili način vršenja radnje, kao u «Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια» (naučio sam grčki slušajući pesme). «Γραμμένος» se menja kao pridev i može opisivati stanje nastalo posle radnje, poput «πλυμένα» u «Τα πιάτα είναι πλυμένα» (tanjiri su oprani).
Da li se grčki oblik na -οντας slaže sa subjektom?
Ne, taj oblik se ne menja: «γράφοντας», «τρέχοντας», «βλέποντας», «έχοντας». Kada akcenat pada na nastavak, piše se -ώντας: «μιλώντας», «αγαπώντας», «ζητώντας». Na primer: «Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν» (dok sam šetao plažom, razmišljao sam).
Koja je razlika između «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» i «Η πόρτα κλειδώθηκε»?
«Η πόρτα είναι κλειδωμένη» naglašava stanje: vrata su zaključana. «Η πόρτα κλειδώθηκε» označava radnju ili događaj: vrata su zaključana u određenom trenutku. Tačno značenje zavisi od konteksta.