Les deux participes : γράφοντας / γραμμένος
L’une décrit ce qu’on fait pendant, l’autre l’état où l’on est. Deux formes, deux vies grammaticales opposées.
L’active en -οντας : figée, jamais accordée
Formée sur le thème du présent, elle ne change JAMAIS : γράφοντας, τρέχοντας, βλέποντας, έχοντας — et -ώντας quand l’accent tombe dessus : μιλώντας, αγαπώντας, ζητώντας. Elle dit le simultané ou le moyen : Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν. Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια.
- Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.En marchant sur la plage, je réfléchissais.
- Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια.J’ai appris le grec en écoutant des chansons.
- Έφυγε τρέχοντας χωρίς να πει τίποτα.Il est parti en courant sans rien dire.
- Μιλώντας πιο αργά, θα γίνεις πιο κατανοητός.En parlant plus lentement, tu te feras mieux comprendre.
La passive en -μένος : un adjectif complet
Elle se décline entièrement — γραμμένος, γραμμένη, γραμμένο, γραμμένοι… — et décrit un ÉTAT résultant : Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Τα πιάτα είναι πλυμένα. Ο κουρασμένος δρομέας. Elle vient du thème passif : έχω γραφτεί → γραμμένος, ετοιμάστηκα → ετοιμασμένος, κουράστηκα → κουρασμένος.
- Τα πιάτα είναι πλυμένα.La vaisselle est faite.
- Ο κουρασμένος δρομέας κάθισε στο παγκάκι.Le coureur fatigué s’est assis sur le banc.
- Το τραπέζι είναι ήδη ετοιμασμένο.La table est déjà mise.
- Είναι μια καλά γραμμένη ιστορία.C’est une histoire bien écrite.
| ρήμα | ενεργητική μετοχή | παθητική μετοχή |
|---|---|---|
| γράφω | γράφοντας | γραμμένος, -η, -ο |
| κλειδώνω | κλειδώνοντας | κλειδωμένος, -η, -ο |
| πλένω | πλένοντας | πλυμένος, -η, -ο |
| ετοιμάζω | ετοιμάζοντας | ετοιμασμένος, -η, -ο |
| μιλάω | μιλώντας | — |
Le piège de l’état contre l’action
Η πόρτα είναι κλειδωμένη = elle EST fermée à clé (état, maintenant). Η πόρτα κλειδώθηκε = elle A ÉTÉ fermée à clé (action, à un moment). Le français traduit souvent les deux par « la porte est fermée » ; le grec, jamais.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.La porte est fermée à clé.
- Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα.La porte a été fermée à clé à dix heures.
- Το γράμμα είναι γραμμένο στα ελληνικά.La lettre est écrite en grec.
- Το γράμμα γράφτηκε μέσα σε δέκα λεπτά.La lettre a été écrite en dix minutes.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre « γράφοντας » et « γραμμένος » ?
« Γράφοντας » est le participe actif : il ne change jamais et dit la simultanéité ou le moyen — «Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια» (j’ai appris le grec en écoutant des chansons). « Γραμμένος » est un adjectif complet qui décrit un état résultant — «Τα πιάτα είναι πλυμένα» (la vaisselle est lavée).
Le gérondif grec en -οντας s’accorde-t-il ?
Jamais : il est figé. «γράφοντας», «τρέχοντας», «βλέποντας», «έχοντας» — et -ώντας quand l’accent tombe dessus : «μιλώντας», «αγαπώντας», «ζητώντας». «Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν» (en marchant sur la plage, je réfléchissais).
Quelle différence entre « Η πόρτα είναι κλειδωμένη » et « Η πόρτα κλειδώθηκε » ?
La première décrit un état actuel (la porte est fermée à clé), la seconde une action à un moment donné : «Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα» (la porte a été fermée à clé à dix heures). L’anglais confond les deux ; le grec, jamais.