I due participi: γράφοντας / γραμμένος
Uno descrive ciò che si fa mentre, l’altro lo stato in cui si è. Due forme, due vite grammaticali opposte.
L’attivo in -οντας: fisso, mai concordato
Formato sul tema del presente, non cambia MAI: γράφοντας, τρέχοντας, βλέποντας, έχοντας — e -ώντας quando l’accento vi cade: μιλώντας, αγαπώντας, ζητώντας. Esprime simultaneità o mezzo: Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.
- Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.Camminando sulla spiaggia, pensavo.
- Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια.Ho imparato il greco ascoltando le canzoni.
- Έφυγε τρέχοντας χωρίς να πει τίποτα.È scappato via di corsa senza dire niente.
- Μιλώντας πιο αργά, θα γίνεις πιο κατανοητός.Parlando più lentamente, ti farai capire meglio.
Il passivo in -μένος: un aggettivo completo
Si declina interamente — γραμμένος, γραμμένη, γραμμένο, γραμμένοι… — e descrive uno STATO risultante: Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Τα πιάτα είναι πλυμένα. Ο κουρασμένος δρομέας. Viene dal tema passivo: γράφτηκα → γραμμένος.
- Τα πιάτα είναι πλυμένα.I piatti sono lavati.
- Ο κουρασμένος δρομέας κάθισε στο παγκάκι.Il corridore stanco si è seduto sulla panchina.
- Το τραπέζι είναι ήδη ετοιμασμένο.La tavola è già apparecchiata.
- Είναι μια καλά γραμμένη ιστορία.È una storia ben scritta.
| ρήμα | ενεργητική μετοχή | παθητική μετοχή |
|---|---|---|
| γράφω | γράφοντας | γραμμένος, -η, -ο |
| κλειδώνω | κλειδώνοντας | κλειδωμένος, -η, -ο |
| πλένω | πλένοντας | πλυμένος, -η, -ο |
| ετοιμάζω | ετοιμάζοντας | ετοιμασμένος, -η, -ο |
| μιλάω | μιλώντας | — |
La trappola: stato o azione?
Η πόρτα είναι κλειδωμένη = È chiusa a chiave (stato, ora). Η πόρτα κλειδώθηκε = È STATA chiusa (azione, in un momento). L’italiano confonde spesso i due; il greco mai.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.La porta è chiusa a chiave.
- Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα.La porta è stata chiusa a chiave alle dieci.
- Το γράμμα είναι γραμμένο στα ελληνικά.La lettera è scritta in greco.
- Το γράμμα γράφτηκε μέσα σε δέκα λεπτά.La lettera è stata scritta in dieci minuti.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra «γράφοντας» e «γραμμένος»?
«Γράφοντας» è il participio attivo: non cambia mai ed esprime simultaneità o mezzo — «Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια» (ho imparato il greco ascoltando canzoni). «Γραμμένος» è un aggettivo completo che descrive uno stato risultante — «Τα πιάτα είναι πλυμένα» (i piatti sono lavati).
Il gerundio greco in -οντας concorda mai?
Mai: è invariabile. «γράφοντας», «τρέχοντας», «βλέποντας», «έχοντας» — e -ώντας quando l’accento ci cade sopra: «μιλώντας», «αγαπώντας», «ζητώντας». «Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν» (camminando sulla spiaggia, pensavo).
Che differenza c’è tra «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» e «Η πόρτα κλειδώθηκε»?
La prima descrive uno stato attuale (la porta è chiusa a chiave), la seconda un’azione in un momento preciso: «Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα» (la porta è stata chiusa alle dieci). L’inglese confonde le due cose; il greco mai.