两种分词：γράφοντας / γραμμένος
一个描述“做某事的同时在做什么”，另一个描述“处于什么状态”。两种形式，两种截然相反的语法生命。
主动 -οντας：固定不变
以现在词干构成，永不变化：γράφοντας、τρέχοντας、βλέποντας、έχοντας——重音落其上时作 -ώντας：μιλώντας、αγαπώντας、ζητώντας。表示同时或方式：Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν。
- Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.在海滩上散步时，我一直在想。
- Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια.我是靠听歌学会希腊语的。
- Έφυγε τρέχοντας χωρίς να πει τίποτα.他一句话没说就跑走了。
- Μιλώντας πιο αργά, θα γίνεις πιο κατανοητός.说得慢一点，别人更容易听懂你。
被动 -μένος：完整的形容词
它完全变格——γραμμένος、γραμμένη、γραμμένο、γραμμένοι……——描述由此产生的“状态”：Η πόρτα είναι κλειδωμένη。Τα πιάτα είναι πλυμένα。Ο κουρασμένος δρομέας。它来自被动词干：γράφτηκα → γραμμένος。
- Τα πιάτα είναι πλυμένα.碗都洗好了。
- Ο κουρασμένος δρομέας κάθισε στο παγκάκι.疲惫的跑者在长椅上坐下。
- Το τραπέζι είναι ήδη ετοιμασμένο.桌子已经摆好了。
- Είναι μια καλά γραμμένη ιστορία.这是一个写得很好的故事。
| ρήμα | ενεργητική μετοχή | παθητική μετοχή |
|---|---|---|
| γράφω | γράφοντας | γραμμένος, -η, -ο |
| κλειδώνω | κλειδώνοντας | κλειδωμένος, -η, -ο |
| πλένω | πλένοντας | πλυμένος, -η, -ο |
| ετοιμάζω | ετοιμάζοντας | ετοιμασμένος, -η, -ο |
| μιλάω | μιλώντας | — |
状态与动作的陷阱
Η πόρτα είναι κλειδωμένη = 门“是”锁着的（状态，此刻）。Η πόρτα κλειδώθηκε = 门“被”锁上了（动作，某一刻）。中文常混同二者；希腊语从不。
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.门锁着。
- Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα.门是十点钟锁上的。
- Το γράμμα είναι γραμμένο στα ελληνικά.这封信是用希腊语写的。
- Το γράμμα γράφτηκε μέσα σε δέκα λεπτά.这封信是十分钟内写成的。
轮到你了
选出正确的形式。