Kaksi partisiippia: γράφοντας / γραμμένος
Toinen kuvaa mitä teet samalla, toinen tilaa jossa olet. Kaksi muotoa, kaksi vastakkaista kieliopillista elämää.
Aktiivinen -οντας: jäykkä, ei koskaan taivu
Muodostetaan preesensvartalosta eikä se muutu KOSKAAN: γράφοντας, τρέχοντας, βλέποντας, έχοντας — ja -ώντας kun paino osuu siihen: μιλώντας, αγαπώντας, ζητώντας. Se ilmaisee samanaikaisuutta tai keinoa.
- Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.Kävellessäni rannalla mietin.
- Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια.Opin kreikkaa kuuntelemalla lauluja.
- Έφυγε τρέχοντας χωρίς να πει τίποτα.Hän lähti juosten sanomatta mitään.
- Μιλώντας πιο αργά, θα γίνεις πιο κατανοητός.Puhumalla hitaammin sinut ymmärretään paremmin.
Passiivinen -μένος: täysi adjektiivi
Se taipuu täysin — γραμμένος, γραμμένη, γραμμένο, γραμμένοι… — ja kuvaa syntynyttä TILAA: Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Τα πιάτα είναι πλυμένα. Ο κουρασμένος δρομέας. Se tulee passiivivartalosta.
- Τα πιάτα είναι πλυμένα.Astiat on pesty.
- Ο κουρασμένος δρομέας κάθισε στο παγκάκι.Väsynyt juoksija istuutui penkille.
- Το τραπέζι είναι ήδη ετοιμασμένο.Pöytä on jo katettu.
- Είναι μια καλά γραμμένη ιστορία.Se on hyvin kirjoitettu tarina.
| ρήμα | ενεργητική μετοχή | παθητική μετοχή |
|---|---|---|
| γράφω | γράφοντας | γραμμένος, -η, -ο |
| κλειδώνω | κλειδώνοντας | κλειδωμένος, -η, -ο |
| πλένω | πλένοντας | πλυμένος, -η, -ο |
| ετοιμάζω | ετοιμάζοντας | ετοιμασμένος, -η, -ο |
| μιλάω | μιλώντας | — |
Ansa: tila vai teko?
Η πόρτα είναι κλειδωμένη = se ON lukossa (tila, nyt). Η πόρτα κλειδώθηκε = se LUKITTIIN (teko, jonain hetkenä). Moni kieli sekoittaa nämä; kreikka ei koskaan.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.Ovi on lukossa.
- Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα.Ovi lukittiin kello kymmenen.
- Το γράμμα είναι γραμμένο στα ελληνικά.Kirje on kirjoitettu kreikaksi.
- Το γράμμα γράφτηκε μέσα σε δέκα λεπτά.Kirje kirjoitettiin kymmenessä minuutissa.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä ero on muodoilla «γράφοντας» ja «γραμμένος»?
«Γράφοντας» on aktiivin partisiippi: se ei muutu koskaan ja ilmaisee samanaikaisuutta tai keinoa — «Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια» (opin kreikkaa kuuntelemalla lauluja). «Γραμμένος» on täysi adjektiivi, joka kuvaa tilaa — «Τα πιάτα είναι πλυμένα» (astiat on pesty).
Taipuuko kreikan -οντας-muoto koskaan?
Ei koskaan: se on jähmettynyt. «γράφοντας», «τρέχοντας», «βλέποντας», «έχοντας» — ja -ώντας, kun paino osuu siihen: «μιλώντας», «αγαπώντας», «ζητώντας». «Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν».
Mikä ero on lauseilla «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» ja «Η πόρτα κλειδώθηκε»?
Ensimmäinen kuvaa nykytilaa (ovi on lukossa), toinen tekoa tiettynä hetkenä: «Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα» (ovi lukittiin kymmeneltä). Englanti sekoittaa nämä kaksi, kreikka ei koskaan.