दो कृदंत: γράφοντας / γραμμένος
एक बताता है साथ-साथ क्या कर रहे हैं, दूसरा किस अवस्था में हैं। दो रूप, दो विपरीत व्याकरणिक जीवन।
सक्रिय -οντας: अपरिवर्तनीय
वर्तमान धातु पर बनता है, कभी नहीं बदलता: γράφοντας, τρέχοντας — बलाघात पड़े तो -ώντας: μιλώντας। साथ-साथ या साधन बताता है।
- Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.समुद्र तट पर टहलते हुए मैं सोच रहा था।
- Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια.मैंने गाने सुनकर यूनानी सीखी।
- Έφυγε τρέχοντας χωρίς να πει τίποτα.वह बिना कुछ कहे भागकर चला गया।
- Μιλώντας πιο αργά, θα γίνεις πιο κατανοητός.धीरे बोलोगे तो तुम्हें समझना आसान होगा।
कर्म -μένος: पूरा विशेषण
यह पूरी तरह रूप बदलता है और परिणामी अवस्था बताता है: Η πόρτα είναι κλειδωμένη। कर्म धातु से: γράφτηκα → γραμμένος।
- Τα πιάτα είναι πλυμένα.बर्तन धुले हुए हैं।
- Ο κουρασμένος δρομέας κάθισε στο παγκάκι.थका हुआ धावक बेंच पर बैठ गया।
- Το τραπέζι είναι ήδη ετοιμασμένο.मेज़ पहले से लगी हुई है।
- Είναι μια καλά γραμμένη ιστορία.यह एक अच्छी तरह लिखी गई कहानी है।
| ρήμα | ενεργητική μετοχή | παθητική μετοχή |
|---|---|---|
| γράφω | γράφοντας | γραμμένος, -η, -ο |
| κλειδώνω | κλειδώνοντας | κλειδωμένος, -η, -ο |
| πλένω | πλένοντας | πλυμένος, -η, -ο |
| ετοιμάζω | ετοιμάζοντας | ετοιμασμένος, -η, -ο |
| μιλάω | μιλώντας | — |
अवस्था बनाम क्रिया का जाल
Η πόρτα είναι κλειδωμένη = दरवाज़ा बंद है (अवस्था)। Η πόρτα κλειδώθηκε = दरवाज़ा बंद किया गया (क्रिया)। ग्रीक कभी नहीं मिलाती।
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.दरवाज़े पर ताला लगा है।
- Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα.दरवाज़ा दस बजे बंद कर दिया गया था।
- Το γράμμα είναι γραμμένο στα ελληνικά.चिट्ठी यूनानी में लिखी हुई है।
- Το γράμμα γράφτηκε μέσα σε δέκα λεπτά.यह चिट्ठी दस मिनट में लिखी गई।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
«γράφοντας» और «γραμμένος» में क्या अंतर है?
«Γράφοντας» कर्तृवाच्य कृदंत है: यह कभी नहीं बदलता और साथ-साथ होना या साधन बताता है — «Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια» (मैंने गाने सुनकर यूनानी सीखी)। «Γραμμένος» पूरा विशेषण है जो परिणामी स्थिति बताता है — «Τα πιάτα είναι πλυμένα» (बर्तन धुले हुए हैं)।
क्या -οντας वाला यूनानी कृदंत कभी बदलता है?
कभी नहीं — यह अपरिवर्तनीय है: «γράφοντας», «τρέχοντας», «βλέποντας», «έχοντας», और जब बल उस पर हो तो -ώντας: «μιλώντας», «αγαπώντας», «ζητώντας»। «Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν» (समुद्र तट पर टहलते हुए मैं सोच रहा था)।
«Η πόρτα είναι κλειδωμένη» और «Η πόρτα κλειδώθηκε» में क्या अंतर है?
पहला अभी की स्थिति बताता है (दरवाज़ा बंद है), दूसरा किसी क्षण की क्रिया: «Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα» (दरवाज़ा दस बजे बंद किया गया)। अंग्रेज़ी दोनों को मिला देती है; यूनानी कभी नहीं।