Два причастия: γράφοντας / γραμμένος
Одно описывает, что вы делаете попутно, другое — состояние, в котором вы находитесь. Две формы, две противоположные грамматические жизни.
Активное -οντας: неизменяемое
Образуется от основы настоящего и НИКОГДА не меняется: γράφοντας, τρέχοντας, βλέποντας, έχοντας — и -ώντας, когда на него падает ударение: μιλώντας, αγαπώντας, ζητώντας. Выражает одновременность или средство.
- Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.Гуляя по пляжу, я думал.
- Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια.Я выучил греческий, слушая песни.
- Έφυγε τρέχοντας χωρίς να πει τίποτα.Он убежал, ничего не сказав.
- Μιλώντας πιο αργά, θα γίνεις πιο κατανοητός.Если говорить медленнее, тебя будут лучше понимать.
Пассивное -μένος: полноценное прилагательное
Оно склоняется полностью — γραμμένος, γραμμένη, γραμμένο, γραμμένοι… — и описывает возникшее СОСТОЯНИЕ: Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Τα πιάτα είναι πλυμένα. Ο κουρασμένος δρομέας. Идёт от пассивной основы.
- Τα πιάτα είναι πλυμένα.Посуда вымыта.
- Ο κουρασμένος δρομέας κάθισε στο παγκάκι.Усталый бегун сел на скамейку.
- Το τραπέζι είναι ήδη ετοιμασμένο.Стол уже накрыт.
- Είναι μια καλά γραμμένη ιστορία.Это хорошо написанная история.
| ρήμα | ενεργητική μετοχή | παθητική μετοχή |
|---|---|---|
| γράφω | γράφοντας | γραμμένος, -η, -ο |
| κλειδώνω | κλειδώνοντας | κλειδωμένος, -η, -ο |
| πλένω | πλένοντας | πλυμένος, -η, -ο |
| ετοιμάζω | ετοιμάζοντας | ετοιμασμένος, -η, -ο |
| μιλάω | μιλώντας | — |
Ловушка: состояние или действие?
Η πόρτα είναι κλειδωμένη = она ЗАПЕРТА (состояние сейчас). Η πόρτα κλειδώθηκε = её ЗАПЕРЛИ (действие в момент). Многие языки смешивают эти два; греческий — никогда.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.Дверь заперта.
- Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα.Дверь заперли в десять часов.
- Το γράμμα είναι γραμμένο στα ελληνικά.Письмо написано по-гречески.
- Το γράμμα γράφτηκε μέσα σε δέκα λεπτά.Письмо было написано за десять минут.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
В чём разница между «γράφοντας» и «γραμμένος»?
«Γράφοντας» — активное причастие: оно никогда не меняется и выражает одновременность или способ — «Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια» (я выучил греческий, слушая песни). «Γραμμένος» — полноценное прилагательное, описывающее состояние — «Τα πιάτα είναι πλυμένα» (посуда вымыта).
Согласуется ли греческое деепричастие на -οντας?
Никогда: оно неизменяемо. «γράφοντας», «τρέχοντας», «βλέποντας», «έχοντας» — и -ώντας, когда ударение падает на него: «μιλώντας», «αγαπώντας», «ζητώντας». «Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν».
Чем отличаются «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» и «Η πόρτα κλειδώθηκε»?
Первое описывает состояние сейчас (дверь заперта), второе — действие в определённый момент: «Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα» (дверь заперли в десять). Английский смешивает эти два случая, греческий — никогда.