Os dois particípios: γράφοντας / γραμμένος
Um descreve o que se faz enquanto, o outro o estado em que se está. Duas formas, duas vidas gramaticais opostas.
A ativa em -οντας: fixa, nunca concorda
Formado sobre o tema do presente, NUNCA muda: γράφοντας, τρέχοντας, βλέποντας, έχοντας — e -ώντας quando o acento cai nele: μιλώντας, αγαπώντας, ζητώντας. Exprime simultaneidade ou meio.
- Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.A caminhar na praia, ia pensando.
- Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια.Aprendi grego a ouvir canções.
- Έφυγε τρέχοντας χωρίς να πει τίποτα.Foi-se embora a correr sem dizer nada.
- Μιλώντας πιο αργά, θα γίνεις πιο κατανοητός.Falando mais devagar, far-te-ás entender melhor.
A passiva em -μένος: um adjetivo completo
Declina-se completamente — γραμμένος, γραμμένη, γραμμένο, γραμμένοι… — e descreve um ESTADO resultante: Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Τα πιάτα είναι πλυμένα. Ο κουρασμένος δρομέας. Vem do radical passivo.
- Τα πιάτα είναι πλυμένα.A loiça está lavada.
- Ο κουρασμένος δρομέας κάθισε στο παγκάκι.O corredor cansado sentou-se no banco.
- Το τραπέζι είναι ήδη ετοιμασμένο.A mesa já está posta.
- Είναι μια καλά γραμμένη ιστορία.É uma história bem escrita.
| ρήμα | ενεργητική μετοχή | παθητική μετοχή |
|---|---|---|
| γράφω | γράφοντας | γραμμένος, -η, -ο |
| κλειδώνω | κλειδώνοντας | κλειδωμένος, -η, -ο |
| πλένω | πλένοντας | πλυμένος, -η, -ο |
| ετοιμάζω | ετοιμάζοντας | ετοιμασμένος, -η, -ο |
| μιλάω | μιλώντας | — |
A armadilha: estado ou ação?
Η πόρτα είναι κλειδωμένη = ESTÁ trancada (estado, agora). Η πόρτα κλειδώθηκε = FOI trancada (ação, num momento). O português confunde muitas vezes os dois; o grego nunca.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.A porta está fechada à chave.
- Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα.A porta foi fechada à chave às dez.
- Το γράμμα είναι γραμμένο στα ελληνικά.A carta está escrita em grego.
- Το γράμμα γράφτηκε μέσα σε δέκα λεπτά.A carta foi escrita em dez minutos.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre «γράφοντας» e «γραμμένος»?
«Γράφοντας» é o particípio ativo: nunca muda e exprime simultaneidade ou meio — «Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια» (aprendi grego a ouvir canções). «Γραμμένος» é um adjetivo completo que descreve um estado resultante — «Τα πιάτα είναι πλυμένα» (a loiça está lavada).
O gerúndio grego em -οντας concorda alguma vez?
Nunca: é invariável. «γράφοντας», «τρέχοντας», «βλέποντας», «έχοντας» — e -ώντας quando o acento lhe cai em cima: «μιλώντας», «αγαπώντας», «ζητώντας». «Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν» (a passear na praia, pensava).
Que diferença há entre «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» e «Η πόρτα κλειδώθηκε»?
A primeira descreve um estado atual (a porta está trancada), a segunda uma ação num dado momento: «Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα» (a porta foi trancada às dez). O inglês confunde as duas; o grego nunca.