Die zwei Partizipien: γράφοντας / γραμμένος
Das eine beschreibt, was man dabei tut, das andere den Zustand, in dem man ist. Zwei Formen, zwei gegensätzliche grammatische Leben.
Das aktive -οντας: erstarrt, nie kongruent
Auf dem Präsensstamm gebildet, ändert es sich NIE: γράφοντας, τρέχοντας, βλέποντας, έχοντας — und -ώντας, wenn der Akzent darauf fällt: μιλώντας, αγαπώντας, ζητώντας. Es drückt Gleichzeitigkeit oder Mittel aus: Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.
- Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.Während ich am Strand entlangging, dachte ich nach.
- Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια.Ich habe Griechisch gelernt, indem ich Lieder gehört habe.
- Έφυγε τρέχοντας χωρίς να πει τίποτα.Er ist weggerannt, ohne etwas zu sagen.
- Μιλώντας πιο αργά, θα γίνεις πιο κατανοητός.Wenn du langsamer sprichst, wirst du besser verstanden.
Das passive -μένος: ein vollwertiges Adjektiv
Es wird voll dekliniert — γραμμένος, γραμμένη, γραμμένο, γραμμένοι… — und beschreibt einen resultierenden ZUSTAND: Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Τα πιάτα είναι πλυμένα. Ο κουρασμένος δρομέας. Es kommt vom Passivstamm: γράφτηκα → γραμμένος.
- Τα πιάτα είναι πλυμένα.Das Geschirr ist gespült.
- Ο κουρασμένος δρομέας κάθισε στο παγκάκι.Der müde Läufer setzte sich auf die Bank.
- Το τραπέζι είναι ήδη ετοιμασμένο.Der Tisch ist schon gedeckt.
- Είναι μια καλά γραμμένη ιστορία.Das ist eine gut geschriebene Geschichte.
| ρήμα | ενεργητική μετοχή | παθητική μετοχή |
|---|---|---|
| γράφω | γράφοντας | γραμμένος, -η, -ο |
| κλειδώνω | κλειδώνοντας | κλειδωμένος, -η, -ο |
| πλένω | πλένοντας | πλυμένος, -η, -ο |
| ετοιμάζω | ετοιμάζοντας | ετοιμασμένος, -η, -ο |
| μιλάω | μιλώντας | — |
Die Falle Zustand vs. Handlung
Η πόρτα είναι κλειδωμένη = sie IST abgeschlossen (Zustand, jetzt). Η πόρτα κλειδώθηκε = sie WURDE abgeschlossen (Handlung, in einem Moment). Das Deutsche verwischt beides oft; das Griechische nie.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.Die Tür ist abgeschlossen.
- Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα.Die Tür wurde um zehn Uhr abgeschlossen.
- Το γράμμα είναι γραμμένο στα ελληνικά.Der Brief ist auf Griechisch geschrieben.
- Το γράμμα γράφτηκε μέσα σε δέκα λεπτά.Der Brief wurde in zehn Minuten geschrieben.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen «γράφοντας» und «γραμμένος»?
«Γράφοντας» ist das aktive Partizip: es ändert sich nie und drückt Gleichzeitigkeit oder Mittel aus — «Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια» (ich lernte Griechisch, indem ich Lieder hörte). «Γραμμένος» ist ein volles Adjektiv für einen Zustand — «Τα πιάτα είναι πλυμένα» (das Geschirr ist gespült).
Richtet sich das griechische Gerundium auf -οντας je nach Genus?
Nie — es ist unveränderlich: «γράφοντας», «τρέχοντας», «βλέποντας», «έχοντας», und -ώντας, wenn die Betonung darauf fällt: «μιλώντας», «αγαπώντας», «ζητώντας». «Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν» (am Strand spazierend, dachte ich nach).
Worin unterscheiden sich «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» und «Η πόρτα κλειδώθηκε»?
Der erste Satz beschreibt einen Zustand (die Tür ist abgeschlossen), der zweite eine Handlung zu einem Zeitpunkt: «Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα» (die Tür wurde um zehn abgeschlossen). Das Englische vermischt beides, das Griechische nie.