Los dos participios: γράφοντας / γραμμένος
Uno describe lo que se hace mientras, el otro el estado en que se está. Dos formas, dos vidas gramaticales opuestas.
La activa en -οντας: fija, nunca concuerda
Formado sobre el tema del presente, NUNCA cambia: γράφοντας, τρέχοντας, βλέποντας, έχοντας — y -ώντας cuando el acento cae en él: μιλώντας, αγαπώντας, ζητώντας. Expresa simultaneidad o medio: Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.
- Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν.Caminando por la playa, iba pensando.
- Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια.Aprendí griego escuchando canciones.
- Έφυγε τρέχοντας χωρίς να πει τίποτα.Se fue corriendo sin decir nada.
- Μιλώντας πιο αργά, θα γίνεις πιο κατανοητός.Hablando más despacio, se te entenderá mejor.
La pasiva en -μένος: un adjetivo completo
Se declina por completo — γραμμένος, γραμμένη, γραμμένο, γραμμένοι… — y describe un ESTADO resultante: Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Τα πιάτα είναι πλυμένα. Ο κουρασμένος δρομέας. Viene del tema pasivo: γράφτηκα → γραμμένος.
- Τα πιάτα είναι πλυμένα.Los platos están lavados.
- Ο κουρασμένος δρομέας κάθισε στο παγκάκι.El corredor cansado se sentó en el banco.
- Το τραπέζι είναι ήδη ετοιμασμένο.La mesa ya está puesta.
- Είναι μια καλά γραμμένη ιστορία.Es una historia bien escrita.
| ρήμα | ενεργητική μετοχή | παθητική μετοχή |
|---|---|---|
| γράφω | γράφοντας | γραμμένος, -η, -ο |
| κλειδώνω | κλειδώνοντας | κλειδωμένος, -η, -ο |
| πλένω | πλένοντας | πλυμένος, -η, -ο |
| ετοιμάζω | ετοιμάζοντας | ετοιμασμένος, -η, -ο |
| μιλάω | μιλώντας | — |
La trampa: ¿estado o acción?
Η πόρτα είναι κλειδωμένη = ESTÁ cerrada con llave (estado, ahora). Η πόρτα κλειδώθηκε = FUE cerrada (acción, en un momento). El español a menudo confunde ambos; el griego nunca.
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.La puerta está cerrada con llave.
- Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα.La puerta se cerró con llave a las diez.
- Το γράμμα είναι γραμμένο στα ελληνικά.La carta está escrita en griego.
- Το γράμμα γράφτηκε μέσα σε δέκα λεπτά.La carta se escribió en diez minutos.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre «γράφοντας» y «γραμμένος»?
«Γράφοντας» es el participio activo: no cambia nunca y expresa simultaneidad o medio — «Έμαθα ελληνικά ακούγοντας τραγούδια» (aprendí griego escuchando canciones). «Γραμμένος» es un adjetivo completo que describe un estado resultante — «Τα πιάτα είναι πλυμένα» (los platos están lavados).
¿Concuerda alguna vez el gerundio griego en -οντας?
Nunca: es invariable. «γράφοντας», «τρέχοντας», «βλέποντας», «έχοντας» — y -ώντας cuando el acento cae en él: «μιλώντας», «αγαπώντας», «ζητώντας». «Περπατώντας στην παραλία, σκεφτόμουν» (paseando por la playa, pensaba).
¿Qué diferencia hay entre «Η πόρτα είναι κλειδωμένη» y «Η πόρτα κλειδώθηκε»?
La primera describe un estado actual (la puerta está cerrada con llave), la segunda una acción en un momento dado: «Η πόρτα κλειδώθηκε στις δέκα» (la puerta se cerró a las diez). El inglés mezcla ambas; el griego nunca.