Samog sebe, isti, samostalno

„ο εαυτός μου”: povratni objekat

„ο εαυτός μου” funkcioniše kao povratna zamenica. „εαυτός” je imenica muškog roda i menja se prema ulozi: „προσέχω τον εαυτό μου”, „μιλάω για τον εαυτό μου”, „έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου”. Prisvojni oblik pokazuje osobu: „ο εαυτός σου”, „ο εαυτός της”, „οι εαυτοί μας”. Kod mnogih običnih glagola dovoljan je oblik na „-μαι” („πλένομαι”, „ντύνομαι”); „ο εαυτός μου” dodaje naglasak, kontrast ili jasnoću, naročito posle predloga.

• Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Vidim sebe u ogledalu.
• Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Govori sebi ljubazno.
• Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Verujem sebi.

„ο ίδιος”: isti ili lično

Kao pridev „ίδιος” znači „isti”: „το ίδιο λάθος”, „η ίδια τάξη”, „οι ίδιοι άνθρωποι”. S dvostrukim članom ili uz osobu naglašava upravo tu osobu: „ο ίδιος ο διευθυντής” ili „ο διευθυντής ο ίδιος” (direktor lično). Srednji oblik „το ίδιο” može značiti „isto”: „Κι εγώ σκέφτηκα το ίδιο”. „ίδιος” se menja i slaže s rečju na koju se odnosi.

• Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Uvek praviš istu grešku.
• Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Predsednik je lično govorio.
• — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.„Idem da spavam.” „I ja.”

„μόνος μου”: sam ili bez pomoći

„μόνος μου” znači „bez društva” ili „bez pomoći”. „μόνος” se slaže s osobom, a prisvojna zamenica pokazuje o kome je reč: „Το έφτιαξα μόνος μου”, „Η Άννα ταξιδεύει μόνη της”, „Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους”. Ne mešaj to s nepromenljivim prilogom „μόνο/μόνον” („samo”): „Θέλω μόνο νερό”.

• Το έφτιαξα μόνος μου.Sam sam to popravio.
• Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Ana putuje sama.
• Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.Deca se sama oblače.
• Θέλω μόνο νερό.Želim samo vodu.

Sada ti

Izaberi pravilan oblik.