Odnosne rečenice
Restriktivne ili dodatne: jedan zarez menja značenje cele rečenice, a ta razlika se često pogrešno obeležava.
Uloga zareza
Bez zareza odnosna rečenica obično sužava grupu: «Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν» — samo oni koji su položili. Sa zarezima dodaje informaciju o već određenoj grupi: «Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν» — rečenica predstavlja sve studente kao one koji su položili. Interpunkcija pomaže da se pokaže namera; važni su i kontekst i intonacija.
- Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν.Studenti koji su položili upisaće se.
- Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν.Studenti, koji su svi položili, upisaće se.
- Ο αδελφός μου που ζει στο Λονδίνο είναι γιατρός.Moj brat koji živi u Londonu je lekar.
- Ο αδελφός μου, που ζει στο Λονδίνο, είναι γιατρός.Moj brat, koji živi u Londonu, lekar je.
| τύπος | στίξη | λειτουργία | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| προσδιοριστική | χωρίς κόμμα | περιορίζει το σύνολο | Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν. |
| παραθετική | με κόμματα | προσθέτει σχόλιο | Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν. |
| ελεύθερη | — | χωρίς όρο αναφοράς | Όποιος θέλει, ας έρθει. |
| με «ό,τι» | — | ουδέτερο, «αυτό που» | Πες μου ό,τι ξέρεις. |
Posebni slučajevi
«Ό,τι» sa zarezom znači „šta god” ili „ono što”; «ότι» bez zareza je veznik „da”: «Μου είπε ότι θα αργήσει» (rekao mi je da će zakasniti). Slobodni odnosni oblici kao «όποιος», «όσος» i «ό,τι» nemaju posebnu prethodnu reč na koju se odnose: ona je uključena u njihovo značenje.
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Šta menja zarez u grčkoj odnosnoj rečenici?
Bez zareza odnosna rečenica sužava grupu: «Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν» znači da će se upisati samo studenti koji su položili. Sa zarezima dodaje informaciju o već određenoj grupi: «Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν» predstavlja sve studente kao one koji su položili.
Koja je razlika između „ότι” i „ό,τι”?
«Ότι» bez zareza je veznik „da”: «Ξέρω ότι ήρθε» (znam da je došao). «Ό,τι» sa zarezom znači „šta god” ili „ono što”: «Πάρε ό,τι θέλεις» (uzmi šta želiš). Mali znak tako menja funkciju.
Šta je slobodna odnosna rečenica u grčkom?
Slobodna odnosna rečenica nema posebnu prethodnu reč na koju se odnosi. Oblici «όποιος» (ko god), «όσος» (koliko god) i «ό,τι» (šta god) sadrže tu referencu u sebi. «Όποιος θέλει, ας έρθει» znači: ko želi, neka dođe.