Le proposizioni relative
Determinativa o esplicativa: una virgola cambia il senso dell’intera frase, ed è la distinzione che quasi nessuno punteggia correttamente.
Il ruolo della virgola
Senza virgola la relativa restringe: solo quelli promossi. Con la virgola aggiunge un’informazione su tutti: sono stati promossi tutti.
- Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν.Gli studenti che hanno superato l’esame si iscriveranno.
- Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν.Gli studenti, che hanno tutti superato l’esame, si iscriveranno.
- Ο αδελφός μου που ζει στο Λονδίνο είναι γιατρός.Mio fratello che vive a Londra fa il medico.
- Ο αδελφός μου, που ζει στο Λονδίνο, είναι γιατρός.Mio fratello, che vive a Londra, fa il medico.
| τύπος | στίξη | λειτουργία | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| προσδιοριστική | χωρίς κόμμα | περιορίζει το σύνολο | Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν. |
| παραθετική | με κόμματα | προσθέτει σχόλιο | Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν. |
| ελεύθερη | — | χωρίς όρο αναφοράς | Όποιος θέλει, ας έρθει. |
| με «ό,τι» | — | ουδέτερο, «αυτό που» | Πες μου ό,τι ξέρεις. |
Casi particolari
Ό,τι (con la virgola alta) significa «ciò che»; ότι senza è la congiunzione «che». Le relative libere non hanno antecedente: lo contengono.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Che cosa cambia una virgola in una relativa greca?
Cambia il significato. Senza virgola la relativa restringe: «Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν» (solo quelli promossi). Con la virgola aggiunge un’informazione su tutti: sono stati promossi tutti.
Qual è la differenza tra ότι e ό,τι?
Un segno separa due funzioni incompatibili: «ότι» è la congiunzione “che” («Ξέρω ότι ήρθε»), mentre «ό,τι» significa “qualunque cosa” («Πάρε ό,τι θέλεις», prendi ciò che vuoi).
Che cos’è una relativa libera in greco?
Una relativa senza antecedente: «όποιος», «όσος» e «ό,τι» lo contengono già. «Όποιος θέλει, ας έρθει» (chi vuole, venga) non ha bisogno di un nome davanti.