Zdania względne
Ograniczające czy dopowiadające: jeden przecinek zmienia znaczenie całego zdania, a to rozróżnienie często zapisuje się błędnie.
Rola przecinka
Bez przecinka zdanie względne zwykle ogranicza grupę: «Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν» — tylko ci, którzy zdali. Z przecinkami dodaje informację o określonej już grupie: «Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν» — zdanie przedstawia wszystkich studentów jako tych, którzy zdali. Interpunkcja pomaga pokazać zamierzony sens; znaczenie mają też kontekst i intonacja.
- Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν.Studenci, którzy zdali, zapiszą się.
- Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν.Wszyscy studenci zdali i zapiszą się.
- Ο αδελφός μου που ζει στο Λονδίνο είναι γιατρός.Ten z moich braci, który mieszka w Londynie, jest lekarzem.
- Ο αδελφός μου, που ζει στο Λονδίνο, είναι γιατρός.Mój brat, który mieszka w Londynie, jest lekarzem.
| τύπος | στίξη | λειτουργία | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| προσδιοριστική | χωρίς κόμμα | περιορίζει το σύνολο | Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν. |
| παραθετική | με κόμματα | προσθέτει σχόλιο | Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν. |
| ελεύθερη | — | χωρίς όρο αναφοράς | Όποιος θέλει, ας έρθει. |
| με «ό,τι» | — | ουδέτερο, «αυτό που» | Πες μου ό,τι ξέρεις. |
Szczególne przypadki
«Ό,τι» z przecinkiem znaczy „cokolwiek” lub „to, co”; «ότι» bez przecinka jest spójnikiem „że”: «Μου είπε ότι θα αργήσει» (powiedział, że się spóźni). Wolne formy względne, takie jak «όποιος», «όσος» i «ό,τι», nie mają osobnego wyrazu odniesienia: zawierają je w swoim znaczeniu.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Co zmienia przecinek w greckim zdaniu względnym?
Bez przecinka zdanie względne ogranicza grupę: «Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν» znaczy, że zapiszą się tylko studenci, którzy zdali. Z przecinkami dopowiada coś o całej określonej już grupie: «Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν» przedstawia wszystkich studentów jako tych, którzy zdali.
Jaka jest różnica między «ότι» a «ό,τι»?
«Ότι» bez przecinka to spójnik „że”: «Ξέρω ότι ήρθε» (wiem, że przyszedł). «Ό,τι» z przecinkiem znaczy „cokolwiek” lub „to, co”: «Πάρε ό,τι θέλεις» (weź, co chcesz). Mały znak zmienia więc funkcję.
Czym jest wolne zdanie względne w języku greckim?
Wolne zdanie względne nie ma osobnego wyrazu, do którego się odnosi. Formy «όποιος» (ktokolwiek), «όσος» (tyle, ile) i «ό,τι» (cokolwiek) zawierają to odniesienie w sobie. «Όποιος θέλει, ας έρθει» znaczy: kto chce, niech przyjdzie.