Relatiivilauseet
Määrittävä vai selittävä: yksi pilkku muuttaa koko lauseen merkityksen, eikä sitä juuri kukaan pilkuta oikein.
Pilkun tehtävä
Ilman pilkkua relatiivilause rajaa: vain läpäisseet. Pilkun kanssa se lisää tietoa kaikista: kaikki läpäisivät.
- Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν.Ne opiskelijat, jotka pääsivät läpi, ilmoittautuvat.
- Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν.Opiskelijat, jotka kaikki pääsivät läpi, ilmoittautuvat.
- Ο αδελφός μου που ζει στο Λονδίνο είναι γιατρός.Se veljeni, joka asuu Lontoossa, on lääkäri (veljiä on useampi).
- Ο αδελφός μου, που ζει στο Λονδίνο, είναι γιατρός.Veljeni, joka muuten asuu Lontoossa, on lääkäri.
| τύπος | στίξη | λειτουργία | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| προσδιοριστική | χωρίς κόμμα | περιορίζει το σύνολο | Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν. |
| παραθετική | με κόμματα | προσθέτει σχόλιο | Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν. |
| ελεύθερη | — | χωρίς όρο αναφοράς | Όποιος θέλει, ας έρθει. |
| με «ό,τι» | — | ουδέτερο, «αυτό που» | Πες μου ό,τι ξέρεις. |
Erikoistapaukset
Ό,τι (yläpilkulla) tarkoittaa ”se mikä”; ότι ilman sitä on konjunktio ”että”. Vapailla relatiiveilla ei ole korrelaattia: ne sisältävät sen.
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Mitä pilkku muuttaa kreikan relatiivilauseessa?
Se muuttaa merkityksen. Ilman pilkkua relatiivilause rajaa: «Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν» (vain läpäisseet). Pilkun kanssa se kertoo kaikista: kaikki läpäisivät.
Mikä ero on sanoilla ότι ja ό,τι?
Yksi merkki erottaa kaksi yhteensopimatonta tehtävää: «ότι» on konjunktio “että” («Ξέρω ότι ήρθε»), kun taas «ό,τι» tarkoittaa “mitä tahansa” («Πάρε ό,τι θέλεις», ota mitä haluat).
Mikä on vapaa relatiivilause kreikassa?
Relatiivilause ilman korrelaattia: «όποιος», «όσος» ja «ό,τι» sisältävät sen jo. «Όποιος θέλει, ας έρθει» (tulkoon se, joka haluaa) ei tarvitse eteensä substantiivia.