Las oraciones de relativo
Especificativa o explicativa: una coma cambia el sentido de toda la frase, y es la distinción que casi nadie puntúa bien.
El papel de la coma
Sin coma la relativa restringe: solo los aprobados. Con coma añade información sobre todos: aprobaron todos.
- Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν.Los estudiantes que aprobaron se matricularán.
- Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν.Los estudiantes, que aprobaron todos, se matricularán.
- Ο αδελφός μου που ζει στο Λονδίνο είναι γιατρός.Mi hermano que vive en Londres es médico.
- Ο αδελφός μου, που ζει στο Λονδίνο, είναι γιατρός.Mi hermano, que vive en Londres, es médico.
| τύπος | στίξη | λειτουργία | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| προσδιοριστική | χωρίς κόμμα | περιορίζει το σύνολο | Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν. |
| παραθετική | με κόμματα | προσθέτει σχόλιο | Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν. |
| ελεύθερη | — | χωρίς όρο αναφοράς | Όποιος θέλει, ας έρθει. |
| με «ό,τι» | — | ουδέτερο, «αυτό που» | Πες μου ό,τι ξέρεις. |
Casos particulares
Ό,τι (con la coma alta) significa «lo que»; ότι sin ella es la conjunción «que». Las relativas libres no tienen antecedente: lo contienen.