Relativsätze
Notwendig oder erläuternd: Ein Komma ändert die Bedeutung des ganzen Satzes — und fast niemand setzt es richtig.
Was das Komma bewirkt
Ohne Komma schränkt der Relativsatz ein — nur die Bestandenen. Mit Komma gilt die Aussage für alle: Sie haben alle bestanden. Zwei Sätze, zwei verschiedene Sachverhalte.
- Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν.Nur die Studenten, die bestanden haben, schreiben sich ein.
- Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν.Die Studenten, die ja alle bestanden haben, schreiben sich ein.
- Ο αδελφός μου που ζει στο Λονδίνο είναι γιατρός.Der Bruder, der in London lebt, ist Arzt (ich habe mehrere Brüder).
- Ο αδελφός μου, που ζει στο Λονδίνο, είναι γιατρός.Mein Bruder, der übrigens in London lebt, ist Arzt.
| τύπος | στίξη | λειτουργία | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| προσδιοριστική | χωρίς κόμμα | περιορίζει το σύνολο | Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν. |
| παραθετική | με κόμματα | προσθέτει σχόλιο | Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν. |
| ελεύθερη | — | χωρίς όρο αναφοράς | Όποιος θέλει, ας έρθει. |
| με «ό,τι» | — | ουδέτερο, «αυτό που» | Πες μου ό,τι ξέρεις. |
Sonderfälle
Ό,τι (mit Hochkomma) heißt „was“; ότι ohne ist die Konjunktion „dass“. Ein Zeichen Unterschied, zwei unvereinbare Funktionen. Freie Relativsätze — όποιος, όσος, ό,τι — haben kein Bezugswort: sie enthalten es.