As orações relativas
Restritiva ou explicativa: uma vírgula muda o sentido de toda a frase, e é a distinção que quase ninguém pontua bem.
O papel da vírgula
Sem vírgula a relativa restringe: só os aprovados. Com vírgula acrescenta informação sobre todos: passaram todos.
- Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν.Os estudantes que passaram vão inscrever-se.
- Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν.Os estudantes, que passaram todos, vão inscrever-se.
- Ο αδελφός μου που ζει στο Λονδίνο είναι γιατρός.O meu irmão que vive em Londres é médico.
- Ο αδελφός μου, που ζει στο Λονδίνο, είναι γιατρός.O meu irmão, que vive em Londres, é médico.
| τύπος | στίξη | λειτουργία | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| προσδιοριστική | χωρίς κόμμα | περιορίζει το σύνολο | Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν. |
| παραθετική | με κόμματα | προσθέτει σχόλιο | Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν. |
| ελεύθερη | — | χωρίς όρο αναφοράς | Όποιος θέλει, ας έρθει. |
| με «ό,τι» | — | ουδέτερο, «αυτό που» | Πες μου ό,τι ξέρεις. |
Casos especiais
Ό,τι (com a vírgula alta) significa «o que»; ότι sem ela é a conjunção «que». As relativas livres não têm antecedente: contêm-no.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
O que muda uma vírgula numa oração relativa grega?
Muda o sentido. Sem vírgula a relativa restringe: «Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν» (só os que passaram). Com vírgula acrescenta informação sobre todos: passaram todos.
Qual é a diferença entre ότι e ό,τι?
Um sinal separa duas funções incompatíveis: «ότι» é a conjunção “que” («Ξέρω ότι ήρθε»), enquanto «ό,τι» significa “tudo o que” («Πάρε ό,τι θέλεις», leva o que quiseres).
O que é uma relativa livre em grego?
Uma relativa sem antecedente: «όποιος», «όσος» e «ό,τι» já o contêm. «Όποιος θέλει, ας έρθει» (venha quem quiser) não precisa de um nome antes.