关系从句
限定性还是非限定性:一个逗号就改变整句的意思,而几乎没有人能正确标点这一区别。
逗号的作用
不加逗号,关系从句起限定作用:只有通过的人。加了逗号,则是对全体的补充说明:他们全都通过了。两句话,两个不同的事实。
- Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν.只有通过考试的学生才会注册。
- Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν.学生们都通过了考试,他们都会注册。
- Ο αδελφός μου που ζει στο Λονδίνο είναι γιατρός.我那个住在伦敦的哥哥是医生(我不止一个哥哥)。
- Ο αδελφός μου, που ζει στο Λονδίνο, είναι γιατρός.我哥哥是医生,他就住在伦敦。
| τύπος | στίξη | λειτουργία | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| προσδιοριστική | χωρίς κόμμα | περιορίζει το σύνολο | Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν. |
| παραθετική | με κόμματα | προσθέτει σχόλιο | Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν. |
| ελεύθερη | — | χωρίς όρο αναφοράς | Όποιος θέλει, ας έρθει. |
| με «ό,τι» | — | ουδέτερο, «αυτό που» | Πες μου ό,τι ξέρεις. |
特殊情况
Ό,τι(带上标逗号)意为“所……的”;不带的 ότι 是连词“……的是”。一个符号之差,两种不相容的功能。自由关系词 όποιος、όσος、ό,τι 没有先行词——它们本身包含先行词。