Относительные придаточные
Ограничительное или пояснительное: одна запятая меняет смысл всего предложения — и почти никто её не ставит верно.
Роль запятой
Без запятой придаточное ограничивает: только сдавшие. С запятой оно добавляет сведения обо всех: сдали все.
- Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν.Те студенты, которые сдали, запишутся.
- Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν.Студенты, которые все сдали, запишутся.
- Ο αδελφός μου που ζει στο Λονδίνο είναι γιατρός.Тот мой брат, который живёт в Лондоне, — врач.
- Ο αδελφός μου, που ζει στο Λονδίνο, είναι γιατρός.Мой брат, который живёт в Лондоне, — врач.
| τύπος | στίξη | λειτουργία | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| προσδιοριστική | χωρίς κόμμα | περιορίζει το σύνολο | Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν. |
| παραθετική | με κόμματα | προσθέτει σχόλιο | Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν. |
| ελεύθερη | — | χωρίς όρο αναφοράς | Όποιος θέλει, ας έρθει. |
| με «ό,τι» | — | ουδέτερο, «αυτό που» | Πες μου ό,τι ξέρεις. |
Особые случаи
Ό,τι (с верхней запятой) значит «то, что»; ότι без неё — союз «что». Один знак разницы, две несовместимые функции. Свободные относительные не имеют антецедента — они его содержат.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Что меняет запятая в греческом относительном придаточном?
Она меняет смысл. Без запятой придаточное ограничивает: «Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν» (только те, кто сдал). С запятой оно добавляет сведения обо всех: сдали все.
В чём разница между ότι и ό,τι?
Один знак разделяет две несовместимые функции: «ότι» — союз «что» («Ξέρω ότι ήρθε», я знаю, что он пришёл), а «ό,τι» значит «всё, что» («Πάρε ό,τι θέλεις», бери что хочешь).
Что такое свободное относительное придаточное в греческом?
Относительное придаточное без определяемого слова: «όποιος», «όσος» и «ό,τι» уже содержат его. Фразе «Όποιος θέλει, ας έρθει» (кто хочет, пусть придёт) существительное впереди не нужно.