Betrekkelijke bijzinnen
Beperkend of uitbreidend: één komma verandert de betekenis van de hele zin, en juist dit onderscheid wordt vaak verkeerd geschreven.
De rol van de komma
Zonder komma beperkt de betrekkelijke bijzin meestal de groep: «Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν» — alleen wie slaagde. Met komma’s geeft zij extra informatie over een al bepaalde groep: «Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν» — de zin presenteert alle studenten als geslaagd. Leestekens helpen deze bedoeling te tonen; ook context en intonatie spelen een rol.
- Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν.De studenten die slaagden, zullen zich inschrijven.
- Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν.De studenten, die allemaal slaagden, zullen zich inschrijven.
- Ο αδελφός μου που ζει στο Λονδίνο είναι γιατρός.Mijn broer die in Londen woont, is arts.
- Ο αδελφός μου, που ζει στο Λονδίνο, είναι γιατρός.Mijn broer, die in Londen woont, is arts.
| τύπος | στίξη | λειτουργία | παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| προσδιοριστική | χωρίς κόμμα | περιορίζει το σύνολο | Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν. |
| παραθετική | με κόμματα | προσθέτει σχόλιο | Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν. |
| ελεύθερη | — | χωρίς όρο αναφοράς | Όποιος θέλει, ας έρθει. |
| με «ό,τι» | — | ουδέτερο, «αυτό που» | Πες μου ό,τι ξέρεις. |
Bijzondere gevallen
«Ό,τι» met komma betekent ‘wat dan ook’ of ‘datgene wat’; «ότι» zonder komma is het voegwoord ‘dat’: «Μου είπε ότι θα αργήσει» (hij zei dat hij te laat zou komen). Vrije betrekkelijke woorden als «όποιος», «όσος» en «ό,τι» hebben geen afzonderlijk voorafgaand woord: die betekenis zit in het woord zelf.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Wat verandert een komma bij een Griekse betrekkelijke bijzin?
Zonder komma beperkt de bijzin de groep: «Οι φοιτητές που πέρασαν θα εγγραφούν» betekent dat alleen de studenten die slaagden zich inschrijven. Met komma’s voegt de bijzin informatie toe over de al bedoelde groep: «Οι φοιτητές, που πέρασαν, θα εγγραφούν» presenteert alle studenten als geslaagd.
Wat is het verschil tussen «ότι» en «ό,τι»?
«Ότι» zonder teken is het voegwoord ‘dat’: «Ξέρω ότι ήρθε» (ik weet dat hij kwam). «Ό,τι» met komma betekent ‘wat dan ook’ of ‘alles wat’: «Πάρε ό,τι θέλεις» (neem wat je wilt). Eén klein teken verandert dus de functie.
Wat is een vrije betrekkelijke bijzin in het Grieks?
Een vrije betrekkelijke bijzin heeft geen apart voorafgaand woord waarnaar zij verwijst. Woorden als «όποιος» (wie dan ook), «όσος» (zoveel als) en «ό,τι» (wat dan ook) bevatten die verwijzing zelf. «Όποιος θέλει, ας έρθει» betekent: wie wil, mag komen.