Имена собственные: ο Νίκος, η Ελλάδα
В греческом имена, страны и города берут артикль: Η Μαρία μένει στην Ελλάδα. Крошечное правило, меняющее всё.
Артикль перед именами
Говорят Ο Νίκος δουλεύει, Η Μαρία διαβάζει — имя без артикля подлежащим не бывает. Имя ещё и склоняется: Βλέπω τον Νίκο. Μιλάω με τη Μαρία. Совсем не как в русском — но быстро становится естественным.
- Ο Νίκος δουλεύει.Никос работает.
- Η Μαρία διαβάζει.Мария читает.
- Βλέπω τον Νίκο κάθε μέρα.Я вижу Никоса каждый день.
Страны, города, языки
То же правило: η Ελλάδα, η Ελβετία, το Παρίσι, η Αθήνα. Чаще всего — с σε: Μένω στην Ελβετία, πάω στην Αθήνα. Языки — средний род множественного числа БЕЗ заглавной: Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.
- Μένω στην Ελβετία.Я живу в Швейцарии.
- Πάω στην Αθήνα.Я еду в Афины.
- Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.Я говорю по-гречески и по-французски.
Позвать кого-то: Νίκο! Μαρία!
Зовя кого-то — БЕЗ артикля, и имена на -ος теряют -ς: Νίκο, έλα εδώ! Γιώργο! Женские имена не меняются: Μαρία! Ελένη! Вежливо: Κύριε Παπαδόπουλε! Κυρία Δήμου!
- Νίκο, έλα εδώ!Никос, иди сюда!
- Γιάννη, τι κάνεις;Яннис, как дела?
- Ελένη, πού είσαι;Элени, ты где?
- Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε!Доброе утро, господин Пападопулос!
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Почему в греческом перед именами ставится артикль?
Потому что в греческом имя ведёт себя как обычное существительное: «Ο Νίκος δουλεύει» (Никос работает), «Η Μαρία διαβάζει» (Мария читает). Имя ещё и склоняется: «Βλέπω τον Νίκο».
Берут ли названия стран и городов артикль в греческом?
Да: «η Ελλάδα», «η Ελβετία», «η Αθήνα», «το Παρίσι». Чаще всего они встречаются с «σε»: «Μένω στην Ελβετία» (я живу в Швейцарии), «Πάω στην Αθήνα». А названия языков — среднего рода во множественном числе и со строчной буквы: «Μιλάω ελληνικά».
Как по-гречески обратиться к человеку по имени?
Без артикля, а имена на «-ος» теряют «-ς»: «Νίκο, έλα εδώ!» (Никос, иди сюда!), «Γιάννη, τι κάνεις;». Женские имена не меняются: «Μαρία!», «Ελένη!». Вежливо: «Κύριε Παπαδόπουλε!».