Книжные местоимения: εαυτού, αλλήλων, ουδείς
Застывшее возвратное, взаимное без именительного и абсолютное отрицание официального языка.
Αλλήλων: взаимность
У αλλήλων нет именительного — логично: «друг друга» не может быть подлежащим. Встречается в родительном и винительном, особенно в композитах.
- Οι δύο πλευρές κατηγόρησαν η μία την άλλη.Обе стороны обвинили друг друга.
- Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών-μελών.Солидарность между государствами-членами.
Ουδείς и застывшее возвратное
Ουδείς / ουδεμία / ουδέν заменяет κανένας в официальном регистре. Древнее возвратное сохранилось в καθ’ εαυτόν, δι’ εαυτού.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Что означает «αλλήλων» и почему у него нет именительного падежа?
«Αλλήλων» выражает взаимность — «друг друга». Именительного падежа у него нет, потому что «друг друга» не может быть подлежащим: слово встречается в родительном, винительном и особенно в сложных словах вроде «αλληλεγγύη» (солидарность).
Когда говорят «ουδείς» вместо «κανένας»?
«Ουδείς / ουδεμία / ουδέν» — это «никакой» официального стиля: «ουδεμία ευθύνη» (никакой ответственности), «ουδέν σχόλιο» (без комментариев). В обиходной речи говорят «κανένας».
Что означает «καθ’ εαυτόν»?
Это застывшее древнее возвратное выражение со значением «сам по себе»: «το πρόβλημα καθ’ εαυτό» (проблема сама по себе). Такие блоки («δι’ εαυτού», «αφ’ εαυτού») заучивают целиком — в новогреческом они уже не разбираются.