Rozkaz dla jednej czynności, w obu stronach
Γράψε! Ντύσου! Σηκωθείτε! — rozkaz dotyczący JEDNEJ czynności, w stronie czynnej i biernej, z zaimkami dołączanymi po czasowniku.
Strona czynna: -ε / -τε
Tryb rozkazujący aspektu dokonanego w stronie czynnej tworzy się od tematu tego aspektu: «γράψε / γράψτε», «άνοιξε / ανοίξτε», «διάβασε / διαβάστε», «μίλησε / μιλήστε». Częste formy nieregularne to «πες», «δες», «έλα», «φάε», «πιες», «πάρε», «μπες», «βγες» i «ανέβα».
- Γράψε το όνομά σου εδώ.Napisz tutaj swoje imię.
- Διαβάστε την πρώτη παράγραφο, παρακαλώ.Proszę przeczytać pierwszy akapit.
- Έλα εδώ και φάε κάτι!Chodź tutaj i zjedz coś!
Forma medialno-bierna: -ου / -είτε
W formie medialno-biernej występują m.in. «ντύσου / ντυθείτε», «ετοιμάσου / ετοιμαστείτε», «σήκω / σηκωθείτε», «θυμήσου / θυμηθείτε» i «κοιμήσου / κοιμηθείτε». Niektóre czasowniki mają szczególne formy, np. «κάτσε / καθίστε». «Μη φοβάσαι» jest rozkazem przeczącym z «μη» + trybem łączącym, a nie trybem rozkazującym.
- Ντύσου γρήγορα, θα αργήσουμε!Ubierz się szybko, bo się spóźnimy!
- Ετοιμαστείτε, φεύγουμε σε πέντε λεπτά.Proszę się przygotować, wychodzimy za pięć minut.
- Σήκω, είναι ήδη οκτώ!Wstawaj, jest już ósma!
- Μη φοβάσαι, είμαι εδώ.Nie bój się, jestem tutaj.
| ρήμα | ενικός | πληθυντικός |
|---|---|---|
| γράφω | γράψε | γράψτε |
| ντύνομαι | ντύσου | ντυθείτε |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάσου | ετοιμαστείτε |
| σηκώνομαι | σήκω | σηκωθείτε |
| θυμάμαι | θυμήσου | θυμηθείτε |
| κοιμάμαι | κοιμήσου | κοιμηθείτε |
Przeczenie i zaimki
W przeczącym rozkazie używa się «μη(ν)» + trybu łączącego: «Μην ανησυχείς!», «Μη φοβάστε!». Po twierdzącym trybie rozkazującym krótkie zaimki stoją za czasownikiem: «Δώσε μου το!», «Πες μου!», «Θυμήσου το!». W przeczeniu stoją przed nim: «Μη μου το δίνεις».
- Πες μου τι έγινε!Powiedz mi, co się stało!
- Δώσε μου το!Daj mi to!
- Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.Nie martw się, wszystko będzie dobrze.
- Μη μου το δίνεις τώρα.Nie dawaj mi tego teraz.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jak tworzy się grecki tryb rozkazujący aspektu dokonanego?
Od tematu aspektu dokonanego, z końcówką -ε w liczbie pojedynczej i -τε w mnogiej: «γράψε / γράψτε», «άνοιξε / ανοίξτε», «διάβασε / διαβάστε», «μίλησε / μιλήστε». Częste formy nieregularne to m.in. «πες», «δες», «έλα», «φάε», «πιες», «πάρε», «μπες», «βγες» i «ανέβα».
Jak powiedzieć po grecku „ubierz się” lub „proszę usiąść”?
Często za pomocą trybu rozkazującego strony medialno-biernej z końcówką -ου lub -είτε: «ντύσου / ντυθείτε», «ετοιμάσου / ετοιμαστείτε», «σήκω / σηκωθείτε», «θυμήσου / θυμηθείτε». Niektóre czasowniki mają szczególne formy, np. «κάτσε / καθίστε». «Ντύσου γρήγορα, θα αργήσουμε!» znaczy: ubierz się szybko, bo się spóźnimy.
Jak tworzy się przeczący rozkaz w języku greckim?
W przeczącym rozkazie używa się «μη(ν)» + trybu łączącego zamiast trybu rozkazującego: «Μην ανησυχείς!» (nie martw się), «Μη φοβάστε!» (nie bójcie się). Krótkie zaimki stoją po twierdzącym trybie rozkazującym («Δώσε μου το!», «Πες μου!»), ale przed czasownikiem w rozkazie przeczącym: «Μη μου το δίνεις».