L’impératif ponctuel, deux voix
Γράψε! Ντύσου! Σηκωθείτε! — l’ordre qui vise UNE action, à l’actif comme au passif, avec ses pronoms accrochés derrière.
L’actif : -ε / -τε
Sur le thème ponctuel : γράψε / γράψτε, άνοιξε / ανοίξτε, διάβασε / διαβάστε, μίλησε / μιλήστε. Les irréguliers courants ne suivent pas : πες, δες, έλα, φάε, πιες, πάρε, μπες, βγες, ανέβα.
- Γράψε το όνομά σου εδώ.Écris ton nom ici.
- Διαβάστε την πρώτη παράγραφο, παρακαλώ.Lisez le premier paragraphe, s’il vous plaît.
- Έλα εδώ και φάε κάτι!Viens ici et mange quelque chose !
Le passif : -ου / -είτε
La forme que les apprenants n’entendent jamais en cours et partout dans la rue : ντύσου / ντυθείτε, ετοιμάσου / ετοιμαστείτε, κάθισε ? — non : κάτσε / καθίστε, σήκω / σηκωθείτε, θυμήσου / θυμηθείτε, κοιμήσου / κοιμηθείτε, μη φοβάσαι.
- Ντύσου γρήγορα, θα αργήσουμε!Habille-toi vite, on va être en retard !
- Ετοιμαστείτε, φεύγουμε σε πέντε λεπτά.Préparez-vous, on part dans cinq minutes.
- Σήκω, είναι ήδη οκτώ!Lève-toi, il est déjà huit heures !
- Μη φοβάσαι, είμαι εδώ.N’aie pas peur, je suis là.
| ρήμα | ενικός | πληθυντικός |
|---|---|---|
| γράφω | γράψε | γράψτε |
| ντύνομαι | ντύσου | ντυθείτε |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάσου | ετοιμαστείτε |
| σηκώνομαι | σήκω | σηκωθείτε |
| θυμάμαι | θυμήσου | θυμηθείτε |
| κοιμάμαι | κοιμήσου | κοιμηθείτε |
Négation et pronoms
L’impératif ne se nie jamais : on passe à μη(ν) + subjonctif — Μην ανησυχείς! Μη φοβάστε! Et les pronoms se collent DERRIÈRE : Δώσε μου το! Πες μου! Θυμήσου το! — alors qu’à la négation ils repassent devant : Μη μου το δίνεις.
- Πες μου τι έγινε!Dis-moi ce qui s’est passé !
- Δώσε μου το!Donne-le-moi !
- Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.Ne t’inquiète pas, tout ira bien.
- Μη μου το δίνεις τώρα.Ne me le donne pas maintenant.
À vous
Choisissez la forme correcte.