Siebie, ten sam, samodzielnie

«ο εαυτός μου»: dopełnienie zwrotne

«ο εαυτός μου» działa jak zaimek zwrotny. «εαυτός» jest rzeczownikiem męskim i odmienia się zależnie od funkcji: «προσέχω τον εαυτό μου», «μιλάω για τον εαυτό μου», «έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου». Forma dzierżawcza wskazuje osobę: «ο εαυτός σου», «ο εαυτός της», «οι εαυτοί μας». Przy wielu zwykłych czasownikach wystarczy forma na «-μαι» («πλένομαι», «ντύνομαι»); «ο εαυτός μου» dodaje nacisk, kontrast lub jasność, zwłaszcza po przyimku.

• Βλέπω τον εαυτό μου στον καθρέφτη.Widzę siebie w lustrze.
• Μίλα στον εαυτό σου με καλοσύνη.Mów do siebie życzliwie.
• Έχω εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.Ufam sobie.

«ο ίδιος»: ten sam lub osobiście

Jako przymiotnik «ίδιος» znaczy „ten sam”: «το ίδιο λάθος», «η ίδια τάξη», «οι ίδιοι άνθρωποι». Z podwójnym rodzajnikiem lub przy nazwie osoby podkreśla właśnie tę osobę: «ο ίδιος ο διευθυντής» albo «ο διευθυντής ο ίδιος» (dyrektor osobiście). Nijakie «το ίδιο» może znaczyć „to samo”: «Κι εγώ σκέφτηκα το ίδιο». «ίδιος» odmienia się i uzgadnia z wyrazem, do którego się odnosi.

• Κάνεις πάντα το ίδιο λάθος.Zawsze popełniasz ten sam błąd.
• Μίλησε ο ίδιος ο πρόεδρος.Prezydent przemówił osobiście.
• — Πάω για ύπνο. — Κι εγώ το ίδιο.„Idę spać”. „Ja też”.

«μόνος μου»: sam lub bez pomocy

«μόνος μου» znaczy „bez towarzystwa” lub „bez pomocy”. «μόνος» uzgadnia się z osobą, a zaimek dzierżawczy wskazuje, o kogo chodzi: «Το έφτιαξα μόνος μου», «Η Άννα ταξιδεύει μόνη της», «Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους». Nie myl tego z nieodmiennym przysłówkiem «μόνο/μόνον» („tylko”): «Θέλω μόνο νερό».

• Το έφτιαξα μόνος μου.Naprawiłem to sam.
• Η Άννα ταξιδεύει μόνη της.Anna podróżuje sama.
• Τα παιδιά ντύνονται μόνα τους.Dzieci ubierają się same.
• Θέλω μόνο νερό.Chcę tylko wodę.

Teraz twoja kolej

Wybierz poprawną formę.