Określenia rzeczownika
Apozycja, przydawka i dopełniacz: jak jeden rzeczownik doprecyzowuje drugi — w tym samym lub innym przypadku.
Ten sam przypadek: apozycja
Drugi rzeczownik przyjmuje ten sam przypadek co pierwszy: «ο φίλος μου ο Νίκος» (mój przyjaciel Nikos). W dopełniaczu odmieniają się obie części: «του φίλου μου του Νίκου».
- Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη.Mój przyjaciel Nikos mieszka w Salonikach.
- Είδα χθες τον φίλο μου τον Νίκο.Wczoraj widziałem mojego przyjaciela Nikosa.
- Το αυτοκίνητο του φίλου μου του Νίκου είναι κόκκινο.Samochód mojego przyjaciela Nikosa jest czerwony.
Inny przypadek: określenie w dopełniaczu
Dopełniacz może wyrażać przynależność, związek lub cechę: «το κλειδί του σπιτιού» (klucz do domu), «άνθρωπος μεγάλης καρδιάς» (człowiek o wielkim sercu). Porównaj «ποτήρι κρασιού» (kieliszek do wina) z «ποτήρι κρασί» (kieliszek wina, pewna ilość wina).
- Έχασα το κλειδί του σπιτιού.Zgubiłem klucz do domu.
- Είναι άνθρωπος μεγάλης καρδιάς.To człowiek o wielkim sercu.
- Βάλε στο τραπέζι τα ποτήρια του κρασιού.Postaw kieliszki do wina na stole.
- Ήπιαμε ένα ποτήρι κρασί.Wypiliśmy kieliszek wina.
Przymiotnik jako przydawka
Przymiotnik może stać przed rzeczownikiem, między rodzajnikiem a rzeczownikiem: «ο ψηλός άντρας» (wysoki mężczyzna). Powtórzenie rodzajnika po rzeczowniku podkreśla cechę lub tworzy kontrast: «ο άντρας ο ψηλός». W «Ο άντρας είναι ψηλός» przymiotnik jest orzecznikiem. Pozycja rodzajnika zależy więc od budowy i znaczenia wypowiedzi.
- Ο ψηλός άντρας περιμένει στην πόρτα.Wysoki mężczyzna czeka przy drzwiach.
- Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός.Ten wysoki mężczyzna, nie niski.
- Ο άντρας είναι ψηλός.Mężczyzna jest wysoki.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Czym jest apozycja w grece, na przykład w «ο φίλος μου ο Νίκος»?
Drugi rzeczownik doprecyzowuje pierwszy i występuje w tym samym przypadku: «Ο φίλος μου ο Νίκος μένει στη Θεσσαλονίκη» (mój przyjaciel Nikos mieszka w Salonikach). Obie części odmieniają się razem: «τον φίλο μου τον Νίκο» w bierniku i «του φίλου μου του Νίκου» w dopełniaczu.
Jaka jest różnica między «ποτήρι κρασιού» a «ποτήρι κρασί»?
Dopełniacz wskazuje tu przeznaczenie: «ποτήρι κρασιού» to kieliszek do wina. «Ποτήρι κρασί» oznacza kieliszek wina, czyli ilość napoju w kieliszku. Dopełniacz może też wyrażać przynależność lub cechę: «το κλειδί του σπιτιού» (klucz do domu), «άνθρωπος μεγάλης καρδιάς» (człowiek o wielkim sercu).
Co się zmienia, gdy powtarzamy rodzajnik, jak w «ο άντρας ο ψηλός»?
Powtórzenie wyróżnia i podkreśla: «Ο άντρας ο ψηλός, όχι ο κοντός» (ten wysoki mężczyzna, nie niski). W neutralnym szyku przymiotnik stoi między rodzajnikiem a rzeczownikiem: «ο ψηλός άντρας». W «Ο άντρας είναι ψηλός» wyraz «ψηλός» jest orzecznikiem; to zdanie, a nie grupa imienna.