Costruire parole: prefissi e composizione
ξαναγράφω, ανεβοκατεβαίνω, ασπρόμαυρος: tre macchine per parole — il prefisso, la saldatura in -ο-, e il composto multiparola.
I prefissi che fanno il lavoro
Un prefisso cambia il senso senza toccare la coniugazione: ξανα- (di nuovo), παρα- (troppo), ανα- (ri-), υπερ- (oltre), αντι- (contro), προ- (prima), α-/αν- (senza), δυσ-/ευ- (male/bene), ημι- (mezzo).
- Ξαναδιάβασα το γράμμα τρεις φορές.Ho riletto la lettera tre volte.
- Μην υπερβάλλεις, δεν ήταν τόσο άσχημα.Non esagerare, non è stato così terribile.
- Με πήρε τηλέφωνο ένας άγνωστος αριθμός.Mi ha chiamato un numero sconosciuto.
- Κανείς δεν πρόβλεψε αυτή την κρίση.Nessuno aveva previsto questa crisi.
| πρόθημα | σημασία | παράδειγμα |
|---|---|---|
| ξανα- | πάλι | ξαναγράφω |
| παρα- | υπερβολικά | παρατρώω |
| αντι- | ενάντια | αντιδρώ |
| προ- | πριν | προβλέπω |
| α- / αν- | χωρίς | άγνωστος, ανώμαλος |
| ευ- / δυσ- | καλά / δύσκολα | ευτυχής, δύσκολος |
La saldatura in -ο-
Due parole piene si uniscono con -ο-: ασπρόμαυρος, γλυκόξινος, ανεβοκατεβαίνω, νυχτοπούλι, ψαρόσουπα, μικρόσωμος. La prima perde la desinenza e l’accento spesso si sposta a destra: θάλασσα + ταραχή → θαλασσοταραχή.
- Έβγαλα μια ασπρόμαυρη φωτογραφία.Ho scattato una foto in bianco e nero.
- Μου αρέσει η ψαρόσουπα της γιαγιάς.Mi piace la zuppa di pesce della nonna.
- Το ασανσέρ ανεβοκατεβαίνει όλη μέρα.L’ascensore sale e scende tutto il giorno.
- Λόγω θαλασσοταραχής το πλοίο δεν έφυγε.A causa del mare mosso la nave non è partita.
Composti multiparola
Due parole restano autonome ma nominano una cosa sola: παιδικός σταθμός (asilo), λαϊκή αγορά (mercato rionale), ψυχρός πόλεμος, γαλάζιο αίμα, κινητό τηλέφωνο. Si declinano entrambe: του παιδικού σταθμού.
- Αφήνω το παιδί στον παιδικό σταθμό κάθε πρωί.Ogni mattina porto il bambino all’asilo nido.
- Η δασκάλα του παιδικού σταθμού είναι υπέροχη.La maestra dell’asilo nido è fantastica.
- Κάθε Σάββατο ψωνίζω φρούτα στη λαϊκή αγορά.Ogni sabato compro la frutta al mercato rionale.
- Ξέχασα το κινητό μου τηλέφωνο στο αυτοκίνητο.Ho dimenticato il cellulare in macchina.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.