Lessico greco: Ιδιωτισμοί 1

15 parole greche essenziali sul tema «Ιδιωτισμοί 1», con traduzione ed esempio. Imparale gratis su grecfacile.

Parola greca	Significato	Esempio
κάνω την πάπια	fare il finto tonto	Μην κάνεις την πάπια — ξέρεις ποιος το έκανε!
μου τη δίνει	mi dà fastidio	Μου τη δίνει όταν αργούν.
τα πάω καλά	andare d’accordo	Τα πάει καλά με όλους.
βάζω τα δυνατά μου	fare del proprio meglio	Έβαλε τα δυνατά της στις εξετάσεις.
σηκώνω τα χέρια ψηλά	gettare la spugna	Με αυτή τη γραφειοκρατία σηκώνω τα χέρια ψηλά.
βάζω νερό στο κρασί μου	venire a più miti consigli	Έβαλαν κι οι δύο νερό στο κρασί τους.
γίνομαι έξω φρενών	andare su tutte le furie	Έγινε έξω φρενών με την είδηση.
δεν μου καίγεται καρφί	non me ne importa nulla	Δεν του καίγεται καρφί για τη μόδα.
τα μασάω	menare il can per l’aia	Μην τα μασάς — πες το ευθέως!
πατάω πόδι	puntare i piedi	Πάτησε πόδι και πήρε την αύξηση.
κάνω τα στραβά μάτια	chiudere un occhio	Ο επόπτης έκανε τα στραβά μάτια.
τρώω πόρτα	prendersi un due di picche	Έφαγε πόρτα στο κλαμπ.
με το μαλακό	con calma	Πάρ’ το με το μαλακό — πρώτη μέρα είναι.
στο πι και φι	in un batter d’occhio	Ετοιμάστηκε στο πι και φι.
χάνω τα αυγά και τα πασχάλια	perdere la bussola	Με τόσες αλλαγές έχασε τα αυγά και τα πασχάλια.

Esercitati su queste parole Livello B2