Vœux en grec : Noël, anniversaire, Pâques et au quotidien

Le vœu grec le plus utile est Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, « de nombreuses années »), que l'on dit pour les anniversaires, les fêtes du prénom, Noël, le Nouvel An et Pâques ; la plupart des autres vœux commencent par καλό, καλή ou καλά (« bon, bonne »). Les Grecs échangent des vœux sans arrêt, pour une nouvelle semaine, un nouveau mois, un repas ou un voyage, et la réponse habituelle est ευχαριστώ (efcharistó, « merci ») ou επίσης (epísis, « vous aussi, pareillement »). Dans la transcription ci-dessous, l'accent indique la syllabe tonique, ch se prononce comme la jota espagnole ou le ch allemand de ach, d comme le th anglais de « this », et le u se lit « ou ».

Καλός (« bon ») s'accorde avec le nom qui suit : καλή χρονιά (féminin), καλό ταξίδι (neutre), καλά Χριστούγεννα (neutre pluriel), καλές γιορτές (féminin pluriel), καλό μήνα (masculin, à l'accusatif). Les vœux sont à l'accusatif parce qu'ils sous-entendent « je vous souhaite un bon… ».

Joyeux Noël et bonne année en grec

Ευτυχισμένο το νέο έτος se trouve surtout sur les cartes et dans les e-mails professionnels ; à l'oral, les Grecs disent καλή χρονιά, souvent pendant tous les premiers jours de janvier.

Les coutumes de Noël et du Nouvel An en bref

• Τα κάλαντα (ta kálanda) : des chants que les enfants vont chanter de porte en porte le matin de la veille de Noël, du 31 décembre et de la veille de l'Épiphanie, souvent avec un triangle en métal. Ils demandent Να τα πούμε; (na ta púme?, « on vous les chante ? ») et reçoivent un peu d'argent ou des friandises.
• Η βασιλόπιτα (vasilópita) : le gâteau du Nouvel An, qui doit son nom à saint Basile, fêté le 1er janvier. Une pièce, το φλουρί (to flurí), y est cachée, un peu comme la fève de la galette des rois. On le coupe à minuit ou le jour de l'An, et celui qui trouve la pièce aura, dit-on, de la chance toute l'année.
• Les douceurs typiques de Noël sont les μελομακάρονα (melomakárona, biscuits au miel) et les κουραμπιέδες (kurabiédes, sablés au beurre couverts de sucre glace).

Joyeux anniversaire et fête du prénom

Beaucoup de Grecs fêtent leur fête du prénom (ονομαστική γιορτή), la fête du saint dont ils portent le nom, autant que leur anniversaire. La chanson d'anniversaire grecque commence par Να ζήσεις, Μαρία, και χρόνια πολλά (« Longue vie à toi, Maria, et de nombreuses années »), avec le prénom de la personne au milieu. Les dates et les coutumes sont expliquées dans les prénoms grecs et leur signification.

Joyeuses Pâques en grec

Pâques, το Πάσχα (to Páscha), est la plus grande fête de l'année grecque. Elle suit le calendrier orthodoxe et tombe donc souvent un autre dimanche que les Pâques catholiques et protestantes.

À minuit, entre le Samedi saint et le dimanche de Pâques, on allume des cierges à l'église et on se salue par Χριστός ανέστη. Cette salutation reste en usage pendant plusieurs semaines. Le dimanche de Pâques, les familles entrechoquent des œufs teints en rouge et font rôtir un agneau.

Trinquer en grec : santé !

Les Grecs trinquent en se regardant dans les yeux au moment de dire γεια μας.

Bonne chance, bon rétablissement et félicitations

Mariages et naissances

Και στα δικά σου (ke sta diká su, « et aux tiens ») est la réponse chaleureuse à un invité qui n'est pas encore marié ou n'a pas d'enfants : que votre propre mariage ou votre enfant arrive bientôt.

Présenter ses condoléances en grec

Ces formules se disent à voix basse, souvent avec une poignée de main ou une accolade. Un simple συλλυπητήρια convient toujours.

Les vœux du quotidien que les Grecs utilisent sans cesse

Καλώς σε βρήκα (kalós se vríka, « heureux de te trouver en bonne santé ») est la réponse traditionnelle à une formule de bienvenue. Pour bonjour, merci et au revoir, voyez les salutations et formules de politesse en grec.

Questions fréquentes

Comment dit-on « joyeux Noël » en grec ?

Καλά Χριστούγεννα (kalá christúyenna). On répond επίσης, « vous aussi ».

Comment dit-on « joyeux anniversaire » en grec ?

Χρόνια πολλά (chrónia pollá), « de nombreuses années ». Pour plus de chaleur, ajoutez να τα εκατοστήσεις, « puisses-tu vivre jusqu'à cent ans ».

Que répondre à « Χριστός ανέστη » ?

Αληθώς ανέστη (alithós anésti), « il est vraiment ressuscité ».

Que veut dire « Περαστικά » ?

« Bon rétablissement ». Le mot vient de περνάω, « passer » : que la maladie passe vite.

Comment dit-on « santé » en grec pour trinquer ?

Γεια μας (yia mas) ou στην υγειά μας (stin iyiá mas), « à notre santé ».

Ces vœux se retiennent plus facilement quand on sait lire et prononcer le grec : commencez notre cours de grec A1 gratuit, avec audio et correction instantanée. Pour quelque chose de plus personnel, lisez comment dire je t'aime en grec.