सबसे काम की ग्रीक शुभकामना है Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, "बहुत से वर्ष"), जो जन्मदिन, नाम-दिवस, क्रिसमस, नए साल और ईस्टर पर कही जाती है; ज़्यादातर दूसरी शुभकामनाएँ καλό, καλή या καλά ("अच्छा") से शुरू होती हैं। ग्रीक लोग लगातार शुभकामनाएँ देते रहते हैं, नए हफ़्ते, नए महीने, खाने या सफ़र के लिए, और आम जवाब होता है ευχαριστώ (efcharistó, "धन्यवाद") या επίσης (epísis, "आपको भी")। नीचे दिए लिप्यंतरण में मात्रा-चिह्न (´) बताता है कि ज़ोर किस अक्षर पर है, ch उर्दू के ख़ जैसा है, और d अंग्रेज़ी "this" के th जैसा।
Καλός ("अच्छा") अपने बाद आने वाली संज्ञा के अनुसार बदलता है, जैसे हिंदी में अच्छा/अच्छी/अच्छे: καλή χρονιά (स्त्रीलिंग), καλό ταξίδι (नपुंसकलिंग), καλά Χριστούγεννα (नपुंसकलिंग बहुवचन), καλές γιορτές (स्त्रीलिंग बहुवचन), καλό μήνα (पुल्लिंग, कर्म कारक में)। शुभकामनाएँ कर्म कारक में होती हैं क्योंकि उनका अर्थ होता है "मैं आपके लिए एक अच्छे… की कामना करता हूँ"।
ग्रीक में मेरी क्रिसमस और नया साल मुबारक
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ | सामान्य जवाब |
|---|---|---|---|
| Καλά Χριστούγεννα! | kalá christúyenna! | मेरी क्रिसमस! | Επίσης! / Καλά Χριστούγεννα! |
| Καλές γιορτές! | kalés yiortés! | त्योहार मुबारक! | Επίσης! |
| Καλή χρονιά! | kalí chroniá! | नया साल मुबारक! | Επίσης! / Καλή χρονιά! |
| Ευτυχισμένο το νέο έτος! | eftichisméno to néo étos! | नव वर्ष की शुभकामनाएँ! (औपचारिक, लिखित) | Επίσης! |
| Χρόνια πολλά! | chrónia pollá! | बहुत-बहुत बधाई (किसी भी त्योहार पर) | Χρόνια πολλά! / Επίσης! |
Ευτυχισμένο το νέο έτος कार्डों और कारोबारी ईमेल में ज़्यादा दिखता है; बातचीत में ग्रीक लोग καλή χρονιά कहते हैं, अक्सर जनवरी के पूरे शुरुआती दिनों तक।
क्रिसमस और नए साल के रिवाज, संक्षेप में
- Τα κάλαντα (ta kálanda): पारंपरिक गीत, जिन्हें बच्चे क्रिसमस की पूर्व संध्या, नए साल की पूर्व संध्या और एपिफ़नी की पूर्व संध्या की सुबह घर-घर जाकर गाते हैं, अक्सर धातु के तिकोने वाद्य के साथ। वे पूछते हैं Να τα πούμε; (na ta púme?, "गाएँ?") और बदले में थोड़े पैसे या मिठाई पाते हैं।
- Η βασιλόπιτα (vasilópita): नए साल का केक, संत बेसिल के नाम पर, जिनका पर्व 1 जनवरी को होता है। इसके अंदर एक सिक्का, το φλουρί (to flurí), छिपाया जाता है। केक आधी रात को या नए साल के दिन काटा जाता है, और जिसे सिक्का मिलता है, माना जाता है कि उसका पूरा साल भाग्यशाली रहेगा।
- क्रिसमस की ख़ास मिठाइयाँ हैं μελομακάρονα (melomakárona, शहद वाले बिस्कुट) और κουραμπιέδες (kurabiédes, पिसी चीनी से ढके मक्खन वाले बिस्कुट)।
जन्मदिन और नाम-दिवस की बधाई
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ | सामान्य जवाब |
|---|---|---|---|
| Χρόνια πολλά! | chrónia pollá! | जन्मदिन मुबारक / नाम-दिवस मुबारक | Ευχαριστώ! |
| Να τα εκατοστήσεις! | na ta ekatostísis! | सौ साल जियो! | Ευχαριστώ! |
| Χαρούμενα γενέθλια! | charúmena yenéthlia! | जन्मदिन की शुभकामनाएँ! (ज़्यादातर कार्ड और संदेशों में) | Ευχαριστώ! |
| Να χαίρεσαι το όνομά σου! | na chérese to ónomá su! | अपने नाम का आनंद लो! (सिर्फ़ नाम-दिवस पर) | Ευχαριστώ! |
बहुत से ग्रीक लोग अपना नाम-दिवस (ονομαστική γιορτή), यानी उस संत का पर्व जिसके नाम पर उनका नाम रखा गया है, उतनी ही धूमधाम से मनाते हैं जितना अपना जन्मदिन। ग्रीक जन्मदिन गीत शुरू होता है Να ζήσεις, Μαρία, και χρόνια πολλά ("जियो, मारिया, और बहुत से वर्ष"), बीच में उस व्यक्ति का नाम लेकर। तारीख़ें और रिवाज ग्रीक नाम और उनके अर्थ में समझाए गए हैं।
ग्रीक में ईस्टर की शुभकामनाएँ
ईस्टर, το Πάσχα (to Páscha), ग्रीक साल का सबसे बड़ा त्योहार है। यह ऑर्थोडॉक्स कैलेंडर के अनुसार मनाया जाता है, इसलिए अक्सर पश्चिमी यूरोप के ईस्टर से अलग रविवार को पड़ता है।
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ | सामान्य जवाब |
|---|---|---|---|
| Καλό Πάσχα! | kaló Páscha! | ईस्टर मुबारक! | Επίσης! / Καλό Πάσχα! |
| Καλή Ανάσταση! | kalí Anástasi! | शुभ पुनरुत्थान! (आधी रात की प्रार्थना से पहले के दिनों में) | Επίσης! |
| Χριστός ανέστη! | Christós anésti! | ईसा जी उठे हैं! (पवित्र शनिवार की आधी रात से) | Αληθώς ανέστη! (alithós anésti, "सचमुच जी उठे हैं") |
| Χρόνια πολλά! | chrónia pollá! | बहुत-बहुत बधाई | Χρόνια πολλά! |
पवित्र शनिवार और ईस्टर रविवार के बीच की आधी रात को लोग चर्च में मोमबत्तियाँ जलाते हैं और एक-दूसरे को Χριστός ανέστη कहकर बधाई देते हैं। यह अभिवादन उसके बाद कई हफ़्तों तक इस्तेमाल होता है। ईस्टर रविवार को परिवार लाल रंगे अंडों को आपस में टकराकर तोड़ते हैं और मेमना भूनते हैं।
ग्रीक में चियर्स
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ | सामान्य जवाब |
|---|---|---|---|
| Γεια μας! | yia mas! | चियर्स! (शाब्दिक अर्थ "हमारा स्वास्थ्य") | Γεια μας! |
| Στην υγειά μας! | stin iyiá mas! | हमारे स्वास्थ्य के नाम! | Στην υγειά μας! |
| Στην υγειά σου! / Στην υγειά σας! | stin iyiá su! / stin iyiá sas! | आपके स्वास्थ्य के नाम! (अनौपचारिक / औपचारिक या बहुवचन) | Ευχαριστώ! / Γεια μας! |
| Καλή όρεξη! | kalí órexi! | खाने का आनंद लीजिए! | Ευχαριστώ, επίσης! |
γεια μας कहते समय ग्रीक लोग गिलास टकराते हैं और एक-दूसरे की आँखों में देखते हैं।
शुभकामना, जल्दी ठीक हो जाइए और बधाई
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ | सामान्य जवाब |
|---|---|---|---|
| Καλή τύχη! | kalí tíchi! | गुड लक! | Ευχαριστώ! |
| Καλή επιτυχία! | kalí epitichía! | सफलता मिले! (परीक्षा या किसी प्रोजेक्ट के लिए, शाब्दिक अर्थ "अच्छी सफलता") | Ευχαριστώ! |
| Περαστικά! | perastiká! | जल्दी ठीक हो जाइए! | Ευχαριστώ! |
| Γρήγορη ανάρρωση! | grígori anárrosi! | जल्द स्वस्थ हों! | Ευχαριστώ! |
| Συγχαρητήρια! | sincharitíria! | बधाई हो! | Ευχαριστώ! |
| Καλή αρχή! | kalí archí! | अच्छी शुरुआत हो! (नई नौकरी, नया स्कूली साल, नया प्रोजेक्ट) | Ευχαριστώ! |
| Καλορίζικο! | kalorízico! | शुभ हो! (नया घर, गाड़ी या कोई ख़रीद) | Ευχαριστώ! |
| Με γεια! | me yia! | मुबारक हो, अच्छे से पहनो! (नए कपड़े, नया हेयरकट) | Ευχαριστώ! |
| Γείτσες! | yítses! | छींक के बाद कही जाने वाली शुभकामना ("स्वस्थ रहो!") | Ευχαριστώ! |
शादी और नवजात शिशु
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ | सामान्य जवाब |
|---|---|---|---|
| Καλά στέφανα! | kalá stéfana! | सगाई हुए जोड़े से: "शादी के मुकुट शुभ हों" | Ευχαριστούμε! |
| Να ζήσετε! | na zísete! | नवविवाहित जोड़े से: "आप (लंबा और ख़ुशहाल) जिएँ" | Ευχαριστούμε! |
| Να σας ζήσουν! | na sas zísun! | जोड़े के माता-पिता से: "वे आपके लिए जिएँ" | Ευχαριστούμε! / Και στα δικά σου! |
| Να σας ζήσει! | na sas zísi! | नए माता-पिता से, या बपतिस्मा पर: "(बच्चा) आपके लिए जिए" | Ευχαριστούμε! / Και στα δικά σου! |
| Καλή λευτεριά! | kalí lefteriá! | गर्भवती महिला से: "प्रसव आसानी से हो" | Ευχαριστώ! |
Και στα δικά σου (ke sta diká su, "और आपके यहाँ भी") उस मेहमान को दिया जाने वाला स्नेह भरा जवाब है जिसकी अभी शादी नहीं हुई या जिसके बच्चे नहीं हैं: आपकी अपनी शादी या संतान भी जल्दी हो।
ग्रीक में शोक संवेदना
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ | सामान्य जवाब |
|---|---|---|---|
| Συλλυπητήρια. | sililipitíria. | मेरी संवेदनाएँ। | Ευχαριστώ. |
| Ζωή σε σας. | zoí se sas. | "आपको जीवन मिले", दिवंगत के परिवार से कहा जाता है | Ευχαριστώ. |
| Να ζήσετε να τον θυμάστε. / Να ζήσετε να τη θυμάστε. | na zísete na ton thimáste. / na zísete na ti thimáste. | "आप जिएँ और उन्हें (पुरुष / स्त्री को) याद रखें" | Ευχαριστώ. |
ये बातें धीमे स्वर में कही जाती हैं, अक्सर हाथ मिलाकर या गले लगाकर। एक साधारण συλλυπητήρια हमेशा उचित रहता है।
रोज़मर्रा की शुभकामनाएँ जो ग्रीक लोग हर समय देते हैं
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ | सामान्य जवाब |
|---|---|---|---|
| Καλό ταξίδι! | kaló taxídi! | शुभ यात्रा! | Ευχαριστώ! |
| Καλή εβδομάδα! | kalí evdomáda! | हफ़्ता अच्छा बीते! (रविवार शाम और सोमवार को) | Επίσης! |
| Καλό μήνα! | kaló mína! | महीना अच्छा बीते! (महीने के पहले दिनों में) | Επίσης! |
| Καλό σαββατοκύριακο! | kaló savvatokíriako! | वीकेंड अच्छा बीते! | Επίσης! |
| Καλό απόγευμα! / Καλό βράδυ! | kaló apóyevma! / kaló vrádi! | दोपहर / शाम अच्छी बीते! | Επίσης! |
| Καλή διασκέδαση! | kalí diaskédasi! | मज़े कीजिए! | Ευχαριστώ! |
| Καλή δουλειά! | kalí duliá! | काम पर दिन अच्छा बीते! | Ευχαριστώ! |
| Καλές διακοπές! / Καλό καλοκαίρι! | kalés diakopés! / kaló kalokéri! | छुट्टियाँ अच्छी बीतें! / गर्मियाँ अच्छी बीतें! | Επίσης! |
| Καλώς ήρθες! / Καλώς ήρθατε! | kalós írthes! / kalós írthate! | स्वागत है! (अनौपचारिक / औपचारिक या बहुवचन) | Καλώς σε βρήκα! / Καλώς σας βρήκα! |
Καλώς σε βρήκα (kalós se vríka, "आपको अच्छा पाकर ख़ुशी हुई") स्वागत का पारंपरिक जवाब है। ख़ुद नमस्ते, धन्यवाद और अलविदा के लिए देखें ग्रीक अभिवादन और शिष्ट वाक्य।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
ग्रीक में "मेरी क्रिसमस" कैसे कहते हैं?
Καλά Χριστούγεννα (kalá christúyenna)। जवाब में επίσης, "आपको भी", कहिए।
ग्रीक में "जन्मदिन मुबारक" कैसे कहते हैं?
Χρόνια πολλά (chrónia pollá), "बहुत से वर्ष"। और गर्मजोशी के लिए जोड़िए να τα εκατοστήσεις, "सौ साल जियो"।
"Χριστός ανέστη" का जवाब क्या है?
Αληθώς ανέστη (alithós anésti), "वे सचमुच जी उठे हैं"।
"Περαστικά" का क्या मतलब है?
"जल्दी ठीक हो जाइए"। यह περνάω, "गुज़रना", से बना है: बीमारी जल्दी गुज़र जाए।
ग्रीक में "चियर्स" कैसे कहते हैं?
Γεια μας (yia mas) या στην υγειά μας (stin iyiá mas), "हमारे स्वास्थ्य के नाम"।
जब आप ग्रीक पढ़ और बोल सकेंगे, तो ये शुभकामनाएँ याद रखना आसान होगा: हमारा मुफ़्त A1 ग्रीक कोर्स शुरू कीजिए, ऑडियो और तुरंत सुधार के साथ। कुछ और निजी कहना हो, तो पढ़ें ग्रीक में आई लव यू कैसे कहें।