O voto grego mais útil é Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, "muitos anos"), que se diz nos aniversários, dias do santo, no Natal, no Ano Novo e na Páscoa; a maioria dos outros votos começa por καλό, καλή ou καλά ("bom", "boa"). Os gregos trocam votos constantemente, para uma nova semana, um novo mês, uma refeição ou uma viagem, e a resposta habitual é ευχαριστώ (efcharistó, "obrigado") ou επίσης (epísis, "igualmente"). Na transliteração abaixo, o acento marca a sílaba tónica, ch soa como o j espanhol de jamón, e d como o th inglês de "this".
Καλός ("bom") concorda com o substantivo que se segue: καλή χρονιά (feminino), καλό ταξίδι (neutro), καλά Χριστούγεννα (neutro plural), καλές γιορτές (feminino plural), καλό μήνα (masculino, no acusativo). Os votos estão no acusativo porque equivalem a "desejo-te um bom…".
Feliz Natal e Feliz Ano Novo em grego
| Grego | Pronúncia | Significado | Resposta habitual |
|---|---|---|---|
| Καλά Χριστούγεννα! | kalá christúyenna! | Feliz Natal! | Επίσης! / Καλά Χριστούγεννα! |
| Καλές γιορτές! | kalés yiortés! | Boas festas! | Επίσης! |
| Καλή χρονιά! | kalí chroniá! | Feliz Ano Novo! | Επίσης! / Καλή χρονιά! |
| Ευτυχισμένο το νέο έτος! | eftichisméno to néo étos! | Feliz Ano Novo! (formal, escrito) | Επίσης! |
| Χρόνια πολλά! | chrónia pollá! | Muitos anos de vida (para qualquer festa) | Χρόνια πολλά! / Επίσης! |
Ευτυχισμένο το νέο έτος é típico de postais e e-mails profissionais; na conversa, os gregos dizem καλή χρονιά, muitas vezes durante todos os primeiros dias de janeiro.
Costumes de Natal e Ano Novo em resumo
- Τα κάλαντα (ta kálanda): cânticos que as crianças cantam de porta em porta nas manhãs da véspera de Natal, da véspera de Ano Novo e da véspera da Epifania, muitas vezes com um triângulo de metal. Perguntam Να τα πούμε; (na ta púme?, "cantamos?") e recebem algum dinheiro ou doces.
- Η βασιλόπιτα (vasilópita): o bolo de Ano Novo, com o nome de São Basílio, cuja festa é a 1 de janeiro. Lá dentro esconde-se uma moeda, το φλουρί (to flurí). O bolo corta-se à meia-noite ou no dia de Ano Novo, e diz-se que quem encontrar a moeda terá sorte todo o ano.
- Os doces típicos do Natal são os μελομακάρονα (melomakárona, biscoitos de mel) e os κουραμπιέδες (kurabiédes, biscoitos de manteiga cobertos de açúcar em pó).
Feliz aniversário e dias do santo
| Grego | Pronúncia | Significado | Resposta habitual |
|---|---|---|---|
| Χρόνια πολλά! | chrónia pollá! | Parabéns (aniversário / dia do santo) | Ευχαριστώ! |
| Να τα εκατοστήσεις! | na ta ekatostísis! | Que chegues aos cem anos! | Ευχαριστώ! |
| Χαρούμενα γενέθλια! | charúmena yenéthlia! | Feliz aniversário! (sobretudo em postais e mensagens) | Ευχαριστώ! |
| Να χαίρεσαι το όνομά σου! | na chérese to ónomá su! | Que gozes o teu nome! (só no dia do santo) | Ευχαριστώ! |
Muitos gregos celebram o seu dia do santo (ονομαστική γιορτή), a festa do santo cujo nome têm, tanto como o aniversário. A canção grega de parabéns começa por Να ζήσεις, Μαρία, και χρόνια πολλά ("Viva a Maria, e muitos anos"), com o nome da pessoa no meio. As datas e os costumes são explicados em nomes gregos e o seu significado.
Feliz Páscoa em grego
A Páscoa, το Πάσχα (to Páscha), é a maior festa do ano grego. Segue o calendário ortodoxo, por isso cai muitas vezes num domingo diferente da Páscoa na Europa Ocidental.
| Grego | Pronúncia | Significado | Resposta habitual |
|---|---|---|---|
| Καλό Πάσχα! | kaló Páscha! | Feliz Páscoa! | Επίσης! / Καλό Πάσχα! |
| Καλή Ανάσταση! | kalí Anástasi! | Boa Ressurreição! (nos dias antes da missa da meia-noite) | Επίσης! |
| Χριστός ανέστη! | Christós anésti! | Cristo ressuscitou! (a partir da meia-noite de Sábado Santo) | Αληθώς ανέστη! (alithós anésti, "verdadeiramente ressuscitou") |
| Χρόνια πολλά! | chrónia pollá! | Muitos anos de vida | Χρόνια πολλά! |
À meia-noite entre o Sábado Santo e o Domingo de Páscoa, as pessoas acendem velas na igreja e cumprimentam-se com Χριστός ανέστη. A saudação continua a usar-se durante várias semanas. No Domingo de Páscoa, as famílias batem ovos tingidos de vermelho uns contra os outros e assam borrego.
Como brindar em grego: saúde!
| Grego | Pronúncia | Significado | Resposta habitual |
|---|---|---|---|
| Γεια μας! | yia mas! | Saúde! (literalmente "a nossa saúde") | Γεια μας! |
| Στην υγειά μας! | stin iyiá mas! | À nossa saúde! | Στην υγειά μας! |
| Στην υγειά σου! / Στην υγειά σας! | stin iyiá su! / stin iyiá sas! | À tua saúde! / À sua saúde! (informal / formal ou plural) | Ευχαριστώ! / Γεια μας! |
| Καλή όρεξη! | kalí órexi! | Bom apetite! | Ευχαριστώ, επίσης! |
Os gregos tocam os copos e olham-se nos olhos quando dizem γεια μας.
Boa sorte, as melhoras e parabéns
| Grego | Pronúncia | Significado | Resposta habitual |
|---|---|---|---|
| Καλή τύχη! | kalí tíchi! | Boa sorte! | Ευχαριστώ! |
| Καλή επιτυχία! | kalí epitichía! | Boa sorte! (para um exame ou um projeto, literalmente "bom sucesso") | Ευχαριστώ! |
| Περαστικά! | perastiká! | As melhoras! | Ευχαριστώ! |
| Γρήγορη ανάρρωση! | grígori anárrosi! | Rápidas melhoras! | Ευχαριστώ! |
| Συγχαρητήρια! | sincharitíria! | Parabéns! (por uma conquista) | Ευχαριστώ! |
| Καλή αρχή! | kalí archí! | Bom começo! (novo emprego, novo ano letivo, novo projeto) | Ευχαριστώ! |
| Καλορίζικο! | kalorízico! | Que te traga sorte! (casa nova, carro novo ou compra) | Ευχαριστώ! |
| Με γεια! | me yia! | Que o uses com saúde! (roupa nova, corte de cabelo novo) | Ευχαριστώ! |
| Γείτσες! | yítses! | Santinho! (depois de um espirro) | Ευχαριστώ! |
Casamentos e bebés
| Grego | Pronúncia | Significado | Resposta habitual |
|---|---|---|---|
| Καλά στέφανα! | kalá stéfana! | A um casal de noivos: "boas coroas de casamento" | Ευχαριστούμε! |
| Να ζήσετε! | na zísete! | Aos recém-casados: "que vivam (muito e felizes)" | Ευχαριστούμε! |
| Να σας ζήσουν! | na sas zísun! | Aos pais dos noivos: "que vivam para vós" | Ευχαριστούμε! / Και στα δικά σου! |
| Να σας ζήσει! | na sas zísi! | Aos pais de um recém-nascido, ou num batizado: "que (a criança) viva para vós" | Ευχαριστούμε! / Και στα δικά σου! |
| Καλή λευτεριά! | kalí lefteriá! | A uma grávida: "um bom parto" | Ευχαριστώ! |
Και στα δικά σου (ke sta diká su, "e nos teus") é a resposta calorosa a um convidado que ainda não é casado ou ainda não tem filhos: que o teu próprio casamento ou filho chegue em breve.
Condolências em grego
| Grego | Pronúncia | Significado | Resposta habitual |
|---|---|---|---|
| Συλλυπητήρια. | sililipitíria. | Os meus pêsames. | Ευχαριστώ. |
| Ζωή σε σας. | zoí se sas. | "Vida para vós", dito à família do falecido | Ευχαριστώ. |
| Να ζήσετε να τον θυμάστε. / Να ζήσετε να τη θυμάστε. | na zísete na ton thimáste. / na zísete na ti thimáste. | "Que vivam para o / a recordar" | Ευχαριστώ. |
Estas palavras dizem-se em voz baixa, muitas vezes com um aperto de mão ou um abraço. Um simples συλλυπητήρια é sempre adequado.
Votos do dia a dia que os gregos usam a toda a hora
| Grego | Pronúncia | Significado | Resposta habitual |
|---|---|---|---|
| Καλό ταξίδι! | kaló taxídi! | Boa viagem! | Ευχαριστώ! |
| Καλή εβδομάδα! | kalí evdomáda! | Boa semana! (domingo à noite e segunda-feira) | Επίσης! |
| Καλό μήνα! | kaló mína! | Bom mês! (nos primeiros dias do mês) | Επίσης! |
| Καλό σαββατοκύριακο! | kaló savvatokíriako! | Bom fim de semana! | Επίσης! |
| Καλό απόγευμα! / Καλό βράδυ! | kaló apóyevma! / kaló vrádi! | Boa tarde! / Boa noite! (ao despedir-se) | Επίσης! |
| Καλή διασκέδαση! | kalí diaskédasi! | Diverte-te! | Ευχαριστώ! |
| Καλή δουλειά! | kalí duliá! | Bom trabalho! (bom dia de trabalho) | Ευχαριστώ! |
| Καλές διακοπές! / Καλό καλοκαίρι! | kalés diakopés! / kaló kalokéri! | Boas férias! / Bom verão! | Επίσης! |
| Καλώς ήρθες! / Καλώς ήρθατε! | kalós írthes! / kalós írthate! | Bem-vindo! (informal / formal ou plural) | Καλώς σε βρήκα! / Καλώς σας βρήκα! |
Καλώς σε βρήκα (kalós se vríka, "ainda bem que te encontro bem") é a resposta tradicional a uma saudação de boas-vindas. Para olá, obrigado e adeus propriamente ditos, veja cumprimentos e frases de cortesia em grego.
Perguntas frequentes
Como se diz "Feliz Natal" em grego?
Καλά Χριστούγεννα (kalá christúyenna). Responde-se com επίσης, "igualmente".
Como se diz "Feliz aniversário" em grego?
Χρόνια πολλά (chrónia pollá), "muitos anos". Para mais carinho, acrescente να τα εκατοστήσεις, "que chegues aos cem anos".
O que se responde a "Χριστός ανέστη"?
Αληθώς ανέστη (alithós anésti), "verdadeiramente ressuscitou".
O que significa "Περαστικά"?
"As melhoras". Vem de περνάω, "passar": que a doença passe depressa.
Como se diz "saúde" ao brindar em grego?
Γεια μας (yia mas) ou στην υγειά μας (stin iyiá mas), "à nossa saúde".
Estes votos ficam mais fáceis de memorizar quando já sabe ler e pronunciar grego: comece o nosso curso gratuito de grego A1, com áudio e correção imediata. Para algo mais pessoal, leia como dizer amo-te em grego.