La felicitación griega más útil es Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, "muchos años"), que se dice en cumpleaños, santos, Navidad, Año Nuevo y Pascua; casi todas las demás empiezan por καλό, καλή o καλά ("bueno", "buena"). Los griegos se desean cosas sin parar, por una semana nueva, un mes nuevo, una comida o un viaje, y la respuesta habitual es ευχαριστώ (efcharistó, "gracias") o επίσης (epísis, "igualmente"). En la transcripción, la tilde marca la sílaba tónica, la ch suena como la j de "jamón" y la d suave, como en cada.
Καλός ("bueno") concuerda con el sustantivo que le sigue: καλή χρονιά (femenino), καλό ταξίδι (neutro), καλά Χριστούγεννα (neutro plural), καλές γιορτές (femenino plural), καλό μήνα (masculino, en acusativo). Las felicitaciones van en acusativo porque sobreentienden "te deseo un buen…".
Feliz Navidad y feliz Año Nuevo en griego
| Griego | Pronunciación | Significado | Respuesta habitual |
|---|---|---|---|
| Καλά Χριστούγεννα! | kalá christúyenna! | ¡Feliz Navidad! | Επίσης! / Καλά Χριστούγεννα! |
| Καλές γιορτές! | kalés yiortés! | ¡Felices fiestas! | Επίσης! |
| Καλή χρονιά! | kalí chroniá! | ¡Feliz Año Nuevo! | Επίσης! / Καλή χρονιά! |
| Ευτυχισμένο το νέο έτος! | eftichisméno to néo étos! | ¡Feliz Año Nuevo! (formal, por escrito) | Επίσης! |
| Χρόνια πολλά! | chrónia pollá! | ¡Felicidades! (para cualquier fiesta) | Χρόνια πολλά! / Επίσης! |
Ευτυχισμένο το νέο έτος es típico de las tarjetas y los correos profesionales; en la conversación los griegos dicen καλή χρονιά, a menudo durante todos los primeros días de enero.
Costumbres de Navidad y Año Nuevo en breve
- Τα κάλαντα (ta kálanda): villancicos que cantan los niños de puerta en puerta las mañanas de Nochebuena, Nochevieja y la víspera de Reyes (la Epifanía), a menudo con un triángulo metálico. Preguntan Να τα πούμε; (na ta púme?, "¿los cantamos?") y reciben algo de dinero o dulces.
- Η βασιλόπιτα (vasilópita): el pastel de Año Nuevo, llamado así por San Basilio, cuya fiesta es el 1 de enero. Dentro se esconde una moneda, το φλουρί (to flurí), como el haba del roscón de Reyes. El pastel se corta a medianoche o el día de Año Nuevo, y a quien le toca la moneda se le augura suerte todo el año.
- Los dulces típicos de Navidad son los μελομακάρονα (melomakárona, galletas de miel) y los κουραμπιέδες (kurabiédes, galletas de mantequilla cubiertas de azúcar glas, parecidas a los polvorones).
Feliz cumpleaños y feliz santo
| Griego | Pronunciación | Significado | Respuesta habitual |
|---|---|---|---|
| Χρόνια πολλά! | chrónia pollá! | Feliz cumpleaños / feliz santo | Ευχαριστώ! |
| Να τα εκατοστήσεις! | na ta ekatostísis! | ¡Que cumplas cien! | Ευχαριστώ! |
| Χαρούμενα γενέθλια! | charúmena yenéthlia! | ¡Feliz cumpleaños! (sobre todo en tarjetas y mensajes) | Ευχαριστώ! |
| Να χαίρεσαι το όνομά σου! | na chérese to ónomá su! | ¡Que disfrutes tu nombre! (solo el día del santo) | Ευχαριστώ! |
Muchos griegos celebran su santo (ονομαστική γιορτή), la fiesta del santo cuyo nombre llevan, tanto como su cumpleaños. La canción griega de cumpleaños empieza Να ζήσεις, Μαρία, και χρόνια πολλά ("Que vivas, María, y muchos años"), con el nombre de la persona en medio. Las fechas y las costumbres se explican en nombres griegos y su significado.
Feliz Pascua en griego
La Pascua, το Πάσχα (to Páscha), es la mayor fiesta del año griego. Sigue el calendario ortodoxo, así que a menudo cae en un domingo distinto de la Semana Santa en España y Latinoamérica.
| Griego | Pronunciación | Significado | Respuesta habitual |
|---|---|---|---|
| Καλό Πάσχα! | kaló Páscha! | ¡Feliz Pascua! | Επίσης! / Καλό Πάσχα! |
| Καλή Ανάσταση! | kalí Anástasi! | ¡Feliz Resurrección! (los días antes de la misa de medianoche) | Επίσης! |
| Χριστός ανέστη! | Christós anésti! | ¡Cristo ha resucitado! (desde la medianoche del Sábado Santo) | Αληθώς ανέστη! (alithós anésti, "verdaderamente ha resucitado") |
| Χρόνια πολλά! | chrónia pollá! | ¡Felicidades! | Χρόνια πολλά! |
A medianoche entre el Sábado Santo y el Domingo de Pascua, la gente enciende velas en la iglesia y se saluda con Χριστός ανέστη. El saludo se sigue usando durante varias semanas. El Domingo de Pascua las familias chocan entre sí huevos teñidos de rojo y asan cordero.
Salud en griego (para brindar)
| Griego | Pronunciación | Significado | Respuesta habitual |
|---|---|---|---|
| Γεια μας! | yia mas! | ¡Salud! (literalmente "nuestra salud") | Γεια μας! |
| Στην υγειά μας! | stin iyiá mas! | ¡A nuestra salud! | Στην υγειά μας! |
| Στην υγειά σου! / Στην υγειά σας! | stin iyiá su! / stin iyiá sas! | ¡A tu salud! / ¡A su salud! (informal / formal o plural) | Ευχαριστώ! / Γεια μας! |
| Καλή όρεξη! | kalí órexi! | ¡Buen provecho! | Ευχαριστώ, επίσης! |
Los griegos chocan las copas y se miran a los ojos al decir γεια μας.
Buena suerte, que te mejores y enhorabuena
| Griego | Pronunciación | Significado | Respuesta habitual |
|---|---|---|---|
| Καλή τύχη! | kalí tíchi! | ¡Buena suerte! | Ευχαριστώ! |
| Καλή επιτυχία! | kalí epitichía! | ¡Mucha suerte! (para un examen o un proyecto, literalmente "buen éxito") | Ευχαριστώ! |
| Περαστικά! | perastiká! | ¡Que te mejores! | Ευχαριστώ! |
| Γρήγορη ανάρρωση! | grígori anárrosi! | ¡Pronta recuperación! | Ευχαριστώ! |
| Συγχαρητήρια! | sincharitíria! | ¡Enhorabuena! / ¡Felicidades! | Ευχαριστώ! |
| Καλή αρχή! | kalí archí! | ¡Buen comienzo! (trabajo nuevo, curso nuevo, proyecto nuevo) | Ευχαριστώ! |
| Καλορίζικο! | kalorízico! | ¡Que te traiga suerte! (casa nueva, coche o compra) | Ευχαριστώ! |
| Με γεια! | me yia! | ¡Que lo disfrutes! (ropa nueva, corte de pelo nuevo) | Ευχαριστώ! |
| Γείτσες! | yítses! | ¡Jesús! / ¡Salud! (después de un estornudo) | Ευχαριστώ! |
Bodas y nacimientos
| Griego | Pronunciación | Significado | Respuesta habitual |
|---|---|---|---|
| Καλά στέφανα! | kalá stéfana! | A una pareja prometida: "buenas coronas nupciales" | Ευχαριστούμε! |
| Να ζήσετε! | na zísete! | A los recién casados: "que viváis (mucho y felices)" | Ευχαριστούμε! |
| Να σας ζήσουν! | na sas zísun! | A los padres de los novios: "que os vivan" | Ευχαριστούμε! / Και στα δικά σου! |
| Να σας ζήσει! | na sas zísi! | A los padres de un recién nacido, o en un bautizo: "que (el niño) os viva" | Ευχαριστούμε! / Και στα δικά σου! |
| Καλή λευτεριά! | kalí lefteriá! | A una embarazada: "que tengas un buen parto" | Ευχαριστώ! |
Και στα δικά σου (ke sta diká su, "y en los tuyos") es la respuesta cariñosa a un invitado que aún no está casado o no tiene hijos: que pronto llegue tu propia boda o tu propio hijo.
El pésame en griego
| Griego | Pronunciación | Significado | Respuesta habitual |
|---|---|---|---|
| Συλλυπητήρια. | sililipitíria. | Mi más sentido pésame. | Ευχαριστώ. |
| Ζωή σε σας. | zoí se sas. | "Vida para vosotros", se dice a la familia del difunto | Ευχαριστώ. |
| Να ζήσετε να τον θυμάστε. / Να ζήσετε να τη θυμάστε. | na zísete na ton thimáste. / na zísete na ti thimáste. | "Que viváis para recordarlo / recordarla" | Ευχαριστώ. |
Se dicen en voz baja, a menudo con un apretón de manos o un abrazo. Un simple συλλυπητήρια siempre es adecuado.
Buenos deseos que los griegos usan a diario
| Griego | Pronunciación | Significado | Respuesta habitual |
|---|---|---|---|
| Καλό ταξίδι! | kaló taxídi! | ¡Buen viaje! | Ευχαριστώ! |
| Καλή εβδομάδα! | kalí evdomáda! | ¡Buena semana! (domingo por la tarde y lunes) | Επίσης! |
| Καλό μήνα! | kaló mína! | ¡Buen mes! (los primeros días del mes) | Επίσης! |
| Καλό σαββατοκύριακο! | kaló savvatokíriako! | ¡Buen fin de semana! | Επίσης! |
| Καλό απόγευμα! / Καλό βράδυ! | kaló apóyevma! / kaló vrádi! | ¡Buena tarde! / ¡Buena noche! | Επίσης! |
| Καλή διασκέδαση! | kalí diaskédasi! | ¡Que te diviertas! | Ευχαριστώ! |
| Καλή δουλειά! | kalí duliá! | ¡Buen día de trabajo! | Ευχαριστώ! |
| Καλές διακοπές! / Καλό καλοκαίρι! | kalés diakopés! / kaló kalokéri! | ¡Felices vacaciones! / ¡Buen verano! | Επίσης! |
| Καλώς ήρθες! / Καλώς ήρθατε! | kalós írthes! / kalós írthate! | ¡Bienvenido! (informal / formal o plural) | Καλώς σε βρήκα! / Καλώς σας βρήκα! |
Καλώς σε βρήκα (kalós se vríka, "me alegra encontrarte bien") es la respuesta tradicional a una bienvenida. Para el hola, el gracias y el adiós, consulta saludos en griego y frases de cortesía.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "Feliz Navidad" en griego?
Καλά Χριστούγεννα (kalá christúyenna). Se responde con επίσης, "igualmente".
¿Cómo se dice "Feliz cumpleaños" en griego?
Χρόνια πολλά (chrónia pollá), "muchos años". Para ser aún más cariñoso, añade να τα εκατοστήσεις, "que cumplas cien".
¿Qué se responde a "Χριστός ανέστη"?
Αληθώς ανέστη (alithós anésti), "verdaderamente ha resucitado".
¿Qué significa "Περαστικά"?
"Que te mejores". Viene de περνάω, "pasar": que la enfermedad pase pronto.
¿Cómo se dice "salud" al brindar en griego?
Γεια μας (yia mas) o στην υγειά μας (stin iyiá mas), "a nuestra salud".
Estas felicitaciones se recuerdan mejor cuando sabes leer y pronunciar el griego: empieza nuestro curso gratuito de griego A1, con audio y corrección inmediata. Para algo más personal, lee cómo se dice te quiero en griego.