L'augurio greco più utile è Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, "molti anni"), che si dice per compleanni, onomastici, Natale, Capodanno e Pasqua; quasi tutti gli altri auguri cominciano con καλό, καλή o καλά ("buono"). I greci si scambiano auguri in continuazione, per una nuova settimana, un nuovo mese, un pasto o un viaggio, e la risposta abituale è ευχαριστώ (efcharistó, "grazie") o επίσης (epísis, "altrettanto"). Nella traslitterazione qui sotto l'accento indica la sillaba tonica, ch non si legge come in "chiesa" ma è un suono aspirato, come il tedesco ach, e d si pronuncia con la lingua tra i denti, come il th inglese di "this".
Καλός ("buono") si accorda con il nome che segue: καλή χρονιά (femminile), καλό ταξίδι (neutro), καλά Χριστούγεννα (neutro plurale), καλές γιορτές (femminile plurale), καλό μήνα (maschile, all'accusativo). Gli auguri sono all'accusativo perché sottintendono "ti auguro un buon…".
Buon Natale e buon anno in greco
| Greco | Pronuncia | Significato | Risposta abituale |
|---|---|---|---|
| Καλά Χριστούγεννα! | kalá christúyenna! | Buon Natale! | Επίσης! / Καλά Χριστούγεννα! |
| Καλές γιορτές! | kalés yiortés! | Buone feste! | Επίσης! |
| Καλή χρονιά! | kalí chroniá! | Buon anno! | Επίσης! / Καλή χρονιά! |
| Ευτυχισμένο το νέο έτος! | eftichisméno to néo étos! | Felice anno nuovo! (formale, scritto) | Επίσης! |
| Χρόνια πολλά! | chrónia pollá! | Tanti auguri (per qualsiasi festa) | Χρόνια πολλά! / Επίσης! |
Ευτυχισμένο το νέο έτος è tipico dei biglietti e delle email di lavoro; a voce i greci dicono καλή χρονιά, spesso per tutti i primi giorni di gennaio.
Le tradizioni di Natale e Capodanno in breve
- Τα κάλαντα (ta kálanda): canti che i bambini intonano di porta in porta la mattina della vigilia di Natale, di Capodanno e dell'Epifania, spesso accompagnandosi con un triangolo di metallo. Chiedono Να τα πούμε; (na ta púme?, "li cantiamo?") e ricevono qualche moneta o dei dolci.
- Η βασιλόπιτα (vasilópita): la torta di Capodanno, che prende il nome da San Basilio, festeggiato il 1° gennaio. Dentro si nasconde una moneta, το φλουρί (to flurí). La torta si taglia a mezzanotte o il giorno di Capodanno, e si dice che chi trova la moneta avrà fortuna tutto l'anno.
- I dolci tipici di Natale sono i μελομακάρονα (melomakárona, biscotti al miele) e i κουραμπιέδες (kurabiédes, biscotti al burro ricoperti di zucchero a velo).
Buon compleanno e onomastico
| Greco | Pronuncia | Significato | Risposta abituale |
|---|---|---|---|
| Χρόνια πολλά! | chrónia pollá! | Buon compleanno / buon onomastico | Ευχαριστώ! |
| Να τα εκατοστήσεις! | na ta ekatostísis! | Che tu possa arrivare a cento anni! | Ευχαριστώ! |
| Χαρούμενα γενέθλια! | charúmena yenéthlia! | Buon compleanno! (soprattutto in biglietti e messaggi) | Ευχαριστώ! |
| Να χαίρεσαι το όνομά σου! | na chérese to ónomá su! | Goditi il tuo nome! (solo per l'onomastico) | Ευχαριστώ! |
Molti greci festeggiano l'onomastico (ονομαστική γιορτή), la festa del santo di cui portano il nome, quanto il compleanno. La canzone di compleanno greca comincia con Να ζήσεις, Μαρία, και χρόνια πολλά ("Lunga vita, Maria, e tanti anni"), con il nome della persona in mezzo. Date e usanze sono spiegate in nomi greci e il loro significato.
Buona Pasqua in greco
La Pasqua, το Πάσχα (to Páscha), è la festa più importante dell'anno greco. Segue il calendario ortodosso, quindi cade spesso in una domenica diversa dalla Pasqua cattolica.
| Greco | Pronuncia | Significato | Risposta abituale |
|---|---|---|---|
| Καλό Πάσχα! | kaló Páscha! | Buona Pasqua! | Επίσης! / Καλό Πάσχα! |
| Καλή Ανάσταση! | kalí Anástasi! | Buona Resurrezione! (nei giorni prima della messa di mezzanotte) | Επίσης! |
| Χριστός ανέστη! | Christós anésti! | Cristo è risorto! (dalla mezzanotte del Sabato Santo) | Αληθώς ανέστη! (alithós anésti, "è veramente risorto") |
| Χρόνια πολλά! | chrónia pollá! | Tanti auguri | Χρόνια πολλά! |
A mezzanotte tra il Sabato Santo e la domenica di Pasqua si accendono le candele in chiesa e ci si saluta con Χριστός ανέστη. Il saluto si usa ancora per diverse settimane. La domenica di Pasqua le famiglie fanno scontrare le uova tinte di rosso e arrostiscono l'agnello.
Cin cin in greco
| Greco | Pronuncia | Significato | Risposta abituale |
|---|---|---|---|
| Γεια μας! | yia mas! | Cin cin! (letteralmente "salute nostra") | Γεια μας! |
| Στην υγειά μας! | stin iyiá mas! | Alla nostra salute! | Στην υγειά μας! |
| Στην υγειά σου! / Στην υγειά σας! | stin iyiá su! / stin iyiá sas! | Alla tua salute! / Alla vostra salute! (informale / formale o plurale) | Ευχαριστώ! / Γεια μας! |
| Καλή όρεξη! | kalí órexi! | Buon appetito! | Ευχαριστώ, επίσης! |
Quando dicono γεια μας, i greci fanno tintinnare i bicchieri e si guardano negli occhi.
Buona fortuna, guarisci presto e congratulazioni
| Greco | Pronuncia | Significato | Risposta abituale |
|---|---|---|---|
| Καλή τύχη! | kalí tíchi! | Buona fortuna! | Ευχαριστώ! |
| Καλή επιτυχία! | kalí epitichía! | In bocca al lupo! (per un esame o un progetto, letteralmente "buon successo") | Ευχαριστώ! |
| Περαστικά! | perastiká! | Guarisci presto! | Ευχαριστώ! |
| Γρήγορη ανάρρωση! | grígori anárrosi! | Pronta guarigione! | Ευχαριστώ! |
| Συγχαρητήρια! | sincharitíria! | Congratulazioni! | Ευχαριστώ! |
| Καλή αρχή! | kalí archí! | Buon inizio! (nuovo lavoro, nuovo anno scolastico, nuovo progetto) | Ευχαριστώ! |
| Καλορίζικο! | kalorízico! | Che ti porti fortuna! (casa nuova, auto o acquisto nuovo) | Ευχαριστώ! |
| Με γεια! | me yia! | Che ti stia bene! (vestiti nuovi, taglio di capelli nuovo) | Ευχαριστώ! |
| Γείτσες! | yítses! | Salute! (dopo uno starnuto) | Ευχαριστώ! |
Matrimoni e nascite
| Greco | Pronuncia | Significato | Risposta abituale |
|---|---|---|---|
| Καλά στέφανα! | kalá stéfana! | A una coppia di fidanzati: "buone corone nuziali" | Ευχαριστούμε! |
| Να ζήσετε! | na zísete! | Agli sposi: "che possiate vivere (a lungo e felici)" | Ευχαριστούμε! |
| Να σας ζήσουν! | na sas zísun! | Ai genitori degli sposi: "che vivano per voi" | Ευχαριστούμε! / Και στα δικά σου! |
| Να σας ζήσει! | na sas zísi! | Ai neogenitori, o a un battesimo: "che (il bambino) viva per voi" | Ευχαριστούμε! / Και στα δικά σου! |
| Καλή λευτεριά! | kalí lefteriá! | A una donna incinta: "buon parto" | Ευχαριστώ! |
Και στα δικά σου (ke sta diká su, "e anche ai tuoi") è la risposta affettuosa a un ospite non ancora sposato o senza figli: che presto arrivino anche il tuo matrimonio o il tuo bambino.
Le condoglianze in greco
| Greco | Pronuncia | Significato | Risposta abituale |
|---|---|---|---|
| Συλλυπητήρια. | sililipitíria. | Condoglianze. | Ευχαριστώ. |
| Ζωή σε σας. | zoí se sas. | "Vita a voi", detto alla famiglia del defunto | Ευχαριστώ. |
| Να ζήσετε να τον θυμάστε. / Να ζήσετε να τη θυμάστε. | na zísete na ton thimáste. / na zísete na ti thimáste. | "Che possiate vivere per ricordarlo / ricordarla" | Ευχαριστώ. |
Si dicono a bassa voce, spesso con una stretta di mano o un abbraccio. Un semplice συλλυπητήρια è sempre appropriato.
Gli auguri di tutti i giorni che i greci usano sempre
| Greco | Pronuncia | Significato | Risposta abituale |
|---|---|---|---|
| Καλό ταξίδι! | kaló taxídi! | Buon viaggio! | Ευχαριστώ! |
| Καλή εβδομάδα! | kalí evdomáda! | Buona settimana! (la domenica sera e il lunedì) | Επίσης! |
| Καλό μήνα! | kaló mína! | Buon mese! (nei primi giorni del mese) | Επίσης! |
| Καλό σαββατοκύριακο! | kaló savvatokíriako! | Buon fine settimana! | Επίσης! |
| Καλό απόγευμα! / Καλό βράδυ! | kaló apóyevma! / kaló vrádi! | Buon pomeriggio! / Buona serata! | Επίσης! |
| Καλή διασκέδαση! | kalí diaskédasi! | Buon divertimento! | Ευχαριστώ! |
| Καλή δουλειά! | kalí duliá! | Buon lavoro! | Ευχαριστώ! |
| Καλές διακοπές! / Καλό καλοκαίρι! | kalés diakopés! / kaló kalokéri! | Buone vacanze! / Buona estate! | Επίσης! |
| Καλώς ήρθες! / Καλώς ήρθατε! | kalós írthes! / kalós írthate! | Benvenuto! / Benvenuti! (informale / formale o plurale) | Καλώς σε βρήκα! / Καλώς σας βρήκα! |
Καλώς σε βρήκα (kalós se vríka, "ben trovato") è la risposta tradizionale a un benvenuto. Per ciao, grazie e arrivederci, vedi saluti e frasi di cortesia in greco.
Domande frequenti
Come si dice "Buon Natale" in greco?
Καλά Χριστούγεννα (kalá christúyenna). Si risponde con επίσης, "altrettanto".
Come si dice "Buon compleanno" in greco?
Χρόνια πολλά (chrónia pollá), "molti anni". Per un tocco di calore in più aggiungi να τα εκατοστήσεις, "che tu possa arrivare a cento anni".
Che cosa si risponde a "Χριστός ανέστη"?
Αληθώς ανέστη (alithós anésti), "è veramente risorto".
Che cosa significa "Περαστικά"?
"Guarisci presto". Viene da περνάω, "passare": che la malattia passi in fretta.
Come si dice "cin cin" in greco?
Γεια μας (yia mas) o στην υγειά μας (stin iyiá mas), "alla nostra salute".
Questi auguri si ricordano più facilmente quando sai leggere e pronunciare il greco: inizia il nostro corso di greco A1 gratuito, con audio e correzione immediata. Per qualcosa di più personale, leggi come si dice ti amo in greco.