« Je t'aime » se dit en grec σ' αγαπώ (s'agapó), forme courte de σε αγαπώ (se agapó), littéralement « toi j'aime ». Les deux sont correctes ; σ' αγαπώ est celle que vous entendrez et lirez presque partout, des chansons aux SMS. Dans la transcription ci-dessous, l'accent indique la syllabe tonique, g devant a ou o est un g doux et soufflé, proche d'un r grasseyé léger, ch se prononce comme la jota espagnole ou le ch allemand de ach, d comme le th anglais de « this », et le u se lit « ou ».
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Σ' αγαπώ. | s'agapó. | Je t'aime. |
| Σε αγαπώ πολύ. | se agapó polí. | Je t'aime beaucoup. |
| Κι εγώ σ' αγαπώ. | ki egó s'agapó. | Moi aussi, je t'aime. |
| Σ' αγαπάω. | s'agapáo. | Je t'aime (forme familière du verbe). |
| Σε λατρεύω. | se latrévo. | Je t'adore. |
| Μου αρέσεις. | mu arésis. | Tu me plais. |
| Είμαι ερωτευμένος / ερωτευμένη μαζί σου. | íme erotevménos / erotevméni mazí su. | Je suis amoureux / amoureuse de toi. |
L'accent tombe sur la dernière syllabe : s'a-ga-pó. Le mot σε (« te ») se place avant le verbe, comme en français, et perd sa voyelle devant le α de αγαπώ, exactement comme « te » devient « t' ». Le verbe αγαπώ s'emploie pour les personnes, mais aussi pour les lieux et les choses que l'on aime profondément : αγαπώ την Ελλάδα (« j'aime la Grèce »). Pour les goûts de tous les jours, les Grecs disent μου αρέσει (« ça me plaît »). Αγαπώ et αγαπάω sont deux formes du même verbe, expliquées dans la fiche sur la deuxième conjugaison.
Les Grecs sont généreux en marques d'affection, mais σ' αγαπώ est réservé au partenaire, à la famille et aux amis très proches. Au début d'une relation, μου αρέσεις ou μου αρέσεις πολύ est le premier pas naturel.
Les mots doux en grec
Le grec a beaucoup de petits noms affectueux, presque tous construits avec μου (« mon, ma ») placé après le nom. Certains sont réservés aux amoureux, d'autres sont aussi employés par les parents, les grands-parents et les amis.
| Grec | Prononciation | Sens littéral | Qui l'utilise |
|---|---|---|---|
| Αγάπη μου | agápi mu | Mon amour | Les couples, les parents avec leurs enfants ; aussi entre amis proches |
| Μωρό μου | moró mu | Mon bébé | Surtout les couples |
| Καρδιά μου | kardiá mu | Mon cœur | Les couples, la famille |
| Ψυχή μου | psichí mu | Mon âme | Les couples, les parents et les grands-parents |
| Ζωή μου | zoí mu | Ma vie | Les couples, la famille |
| Κούκλα μου / Κούκλε μου | kúkla mu / kúkle mu | Ma poupée (à une femme / à un homme) | Les couples, les amis, les aînés envers les enfants |
| Γλυκιά μου / Γλυκέ μου | glikiá mu / gliké mu | Ma douce / mon doux (à une femme / à un homme) | Les couples, la famille |
| Μάτια μου | mátia mu | Mes yeux | Les couples, la famille, les aînés envers des amis |
| Χρυσό μου | chrisó mu | Mon trésor (littéralement « mon doré ») | Surtout aux enfants et aux êtres chers |
| Καμάρι μου | kamári mu | Ma fierté | Les parents et grands-parents envers les enfants |
Αγάπη, καρδιά, ψυχή et ζωή sont des noms féminins, mais on les dit aussi bien aux hommes qu'aux femmes, comme « mon cœur » en français. Des mots comme κούκλα et γλυκιά changent selon la personne à qui l'on parle : κούκλα μου pour une femme, κούκλε μου pour un homme. Ne soyez pas surpris si une gentille dame d'un certain âge vous appelle κούκλα μου ou αγάπη μου à la boulangerie : en grec de tous les jours, ces mots sont souvent chaleureux plutôt que romantiques.
Phrases romantiques en grec
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Μου λείπεις. | mu lípis. | Tu me manques. |
| Μου έλειψες. | mu élipses. | Tu m'as manqué. |
| Σε σκέφτομαι. | se skéftome. | Je pense à toi. |
| Είσαι πολύ όμορφη. / Είσαι πολύ όμορφος. | íse polí ómorfi. / íse polí ómorfos. | Tu es très belle (à une femme). / Tu es très beau (à un homme). |
| Είσαι τα πάντα για μένα. | íse ta pánda yia ména. | Tu es tout pour moi. |
| Θέλεις να βγούμε; | thélis na vgúme? | Tu veux sortir (avec moi) ? |
| Θέλω να είμαι μαζί σου. | thélo na íme mazí su. | Je veux être avec toi. |
| Θέλεις να με παντρευτείς; | thélis na me pandreftís? | Veux-tu m'épouser ? |
| Ναι, θέλω! | ne, thélo! | Oui, je le veux ! |
Μου λείπεις fonctionne exactement comme le français tu me manques : la personne qui manque est le sujet, et celle à qui elle manque est μου (« à moi »). Ainsi, « tu lui manques » (à elle) se dit της λείπεις.
Le vocabulaire de l'amour
- η αγάπη (agápi) = l'amour ; αγαπώ = aimer.
- ο έρωτας (érotas) = l'amour passionné, amoureux ; ερωτεύομαι (erotévome) = tomber amoureux.
- το φιλί (filí) = le baiser, le bisou ; φιλάω (filáo) = embrasser.
- η αγκαλιά (angaliá) = le câlin, l'étreinte.
- η καρδιά (kardiá) = le cœur.
- το ραντεβού (randevú) = le rendez-vous, galant ou non (le mot vient du français).
- το αγόρι μου / το κορίτσι μου (agóri mu / korítsi mu) = mon copain / ma copine (littéralement « mon garçon / ma fille »).
- ο σύντροφός μου / η σύντροφός μου (síndrofós mu) = mon compagnon / ma compagne.
- ο αρραβώνας (arravónas) = les fiançailles ; το δαχτυλίδι (dachtilídi) = la bague.
- ο γάμος (gámos) = le mariage ; ο άντρας μου / η γυναίκα μου (ándras mu / yinéka mu) = mon mari / ma femme.
La Saint-Valentin en Grèce
La Saint-Valentin, του Αγίου Βαλεντίνου (tu Ayíu Valendínu, « de saint Valentin »), tombe le 14 février, comme ailleurs en Europe. C'est une importation assez récente en Grèce, surtout une fête des couples : des fleurs, une carte, des chocolats ou un dîner dans un restaurant décoré de cœurs rouges. Les jours précédents, les magasins se remplissent de cadeaux et de douceurs en forme de cœur. Il n'existe pas de vœu grec propre à ce jour : les couples se disent simplement σ' αγαπώ, et les cartes portent souvent Για την αγάπη μου (« pour mon amour »).
Éros, agapè, philia : les mots grecs anciens de l'amour
Le grec ancien distinguait plusieurs sortes d'amour, et ces mots sont toujours vivants aujourd'hui.
- έρως (éros) : le désir et l'amour passionné, c'est aussi le nom du dieu Éros. Le grec moderne dit ο έρωτας pour l'état amoureux. Le français « érotique » en vient.
- αγάπη (agápi) : l'amour profond et bienveillant. C'est le mot de l'amour dans le Nouveau Testament, et aujourd'hui le mot général pour l'amour sous toutes ses formes.
- φιλία (filía) : l'amitié et l'affection entre amis ; ο φίλος est un ami. On le retrouve dans « philosophie » (amour de la sagesse) et « Philadelphie » (amour fraternel).
- στοργή (storgí) : la tendresse, en particulier entre parents et enfants.
Pour voir comment ces mots sont passés du grec ancien au grec moderne, lisez du grec ancien au grec moderne.
Petits messages d'amour en grec
Quelques phrases à recopier dans une carte ou un SMS :
- Καλημέρα, αγάπη μου! Σε σκέφτομαι. (kaliméra, agápi mu! se skéftome.) = Bonjour mon amour ! Je pense à toi.
- Μου λείπεις πολύ. Πότε θα σε δω; (mu lípis polí. póte tha se do?) = Tu me manques beaucoup. Quand est-ce que je te vois ?
- Καληνύχτα, μωρό μου. Σ' αγαπώ. (kaliníchta, moró mu. s'agapó.) = Bonne nuit, mon bébé. Je t'aime.
- Είσαι ό,τι πιο όμορφο μου έχει συμβεί. (íse óti pio ómorfo mu échi simví.) = Tu es ce qui m'est arrivé de plus beau.
- Φιλάκια! (filákia) = Bisous ! Une façon courante de terminer un message, aussi entre amis.
Pour les salutations de tous les jours autour de ces messages, comme bonjour et comment ça va, voyez les salutations et formules de politesse en grec.
Questions fréquentes
Comment dit-on « je t'aime » en grec ?
Σ' αγαπώ (s'agapó), ou en entier σε αγαπώ (se agapó). Les deux veulent dire exactement la même chose.
Que répondre à « σ' αγαπώ » ?
Κι εγώ σ' αγαπώ (ki egó s'agapó, « moi aussi je t'aime »), ou simplement κι εγώ (« moi aussi »).
Que veut dire « αγάπη μου » ?
« Mon amour ». On le dit à son partenaire, mais aussi aux enfants et parfois aux amis, ce n'est donc pas toujours romantique.
Comment dit-on « tu me manques » en grec ?
Μου λείπεις (mu lípis). Au passé : μου έλειψες (mu élipses), « tu m'as manqué ».
Quelle différence entre αγαπώ et μου αρέσει ?
Αγαπώ, c'est « aimer » au sens fort ; μου αρέσει, c'est « ça me plaît ». Dites μου αρέσεις pour « tu me plais » et gardez σ' αγαπώ pour le véritable amour.
Envie de comprendre chaque mot de ces phrases ? Notre cours de grec A1 gratuit commence par l'alphabet et les premières phrases, avec audio et correction instantanée. Apprenez ensuite à souhaiter un joyeux anniversaire, un joyeux Noël et bien plus dans les vœux en grec pour chaque occasion.